分题得鹊山湖送维正李宪副之山东

明 · 边贡

译文

齐门东,沙径平

齐门之东,沙路平坦

云羃羃,湖冥冥

云雾密密地笼罩,湖面幽深晦暗

使君来,麦秋晚

使君到来时,麦收的时节已晚

柳阴阴,画舟远

柳树荫浓,画船渐行渐远

瘦蒲疏荇逗遛香,南浦烟光接西堰

瘦小的蒲草和稀疏的荇菜逗留着芳香,南浦的烟光连接着西堰

堰北山,灵鸟聚,对面潺湲华不注

堰北的山上灵鸟聚集,对面就是水声潺潺的华不注山

山前绿稼隐茅茨,旧是齐侬钓游处

山前绿色庄稼掩映着茅屋,旧日是齐地渔民垂钓游玩之处

横桡越水浒,飞踏青芙蓉

横着船桨越过水边,如飞踏在青色的芙蓉之上

华阳洞口跨白鹿,醉吹玉笛呼眠龙

在华阳洞口骑着白鹿,醉后吹起玉笛呼唤沉睡的蛟龙

长镵野老逐李邕,锦袍仙人随赤松

扛着长铲的野老追随李邕,穿着锦袍的仙人跟随赤松子

石壁土花秋靡靡,古踪悠悠镇如此

石壁上苔藓在秋风中靡靡飘摇,古迹悠悠永远都是如此

要留洒翰洗蛙蝉,雨林夜黑啼山鬼

想要留下挥毫的墨迹来洗去蛙蝉的喧嚣,雨林夜色漆黑山鬼在啼哭

赏析

题解
此诗为边贡送别李维正赴任山东按察副使而作,以"分题得鹊山湖"为题,即席分韵而成。鹊山湖在济南东北,华不注山附近。全诗以鹊山湖山水为主线,将送别之情融入齐鲁山水的描绘,从湖光山色到神话传说,从历史遗迹到离愁别绪,层层铺展,是一首融写景、叙事、抒情于一体的古体送别诗。

逐句解读
「齐门东,沙径平」齐门之东,沙路平坦。点明地点在齐地(济南)。

「云羃羃,湖冥冥」云雾密密地笼罩,湖面幽深晦暗。写鹊山湖的朦胧景象。

「使君来,麦秋晚」使君到来时,麦收的时节已晚。

"麦秋"指夏收季节。

「柳阴阴,画舟远」柳树荫浓,画船渐行渐远。写送别的画面。

「瘦蒲疏荇逗遛香,南浦烟光接西堰」瘦小的蒲草和稀疏的荇菜逗留着芳香,南浦的烟光连接着西堰。

"逗遛香"写水生植物散发幽香。

「堰北山,灵鸟聚,对面潺湲华不注」堰北的山上,灵鸟聚集,对面就是水声潺潺的华不注山。华不注为济南名山。

「山前绿稼隐茅茨,旧是齐侬钓游处」山前的绿色庄稼掩映着茅屋,这是齐地渔民旧日垂钓游玩之处。

「横桡越水浒,飞踏青芙蓉」横着船桨越过水边,如飞踏在青色的芙蓉之上。写舟行湖上的畅快。

「华阳洞口跨白鹿,醉吹玉笛呼眠龙」在华阳洞口骑着白鹿,醉后吹起玉笛呼唤沉睡的蛟龙。转入神话想象,境界奇丽。

「长镵野老逐李邕,锦袍仙人随赤松」扛着长铲的野老追随李邕,穿着锦袍的仙人跟随赤松子。以历史人物和仙人增添文化底蕴。

「石壁土花秋靡靡,古踪悠悠镇如此」石壁上苔藓在秋风中靡靡飘摇,古迹悠悠永远都是如此。

"土花"指苔藓,「古踪」写历史之悠久。

「要留洒翰洗蛙蝉,雨林夜黑啼山鬼」想要留下挥毫的墨迹来洗去蛙蝉的喧嚣,雨林中夜色漆黑山鬼在啼哭。以超现实意象收束,写诗人力图以文墨超越尘俗。

艺术手法
此诗采用三言、五言、七言交错的长短句式,节奏随景物变化而变换,形成音乐般的韵律感。三言句"齐门东,沙径平"短促简洁,如行舟起步;七言句"瘦蒲疏荇逗遛香"舒缓流丽,如湖面荡漾。诗的中段由写实转入神话想象,"跨白鹿""呼眠龙""随赤松"等意象构建出超现实的仙游境界,与鹊山湖的山水实景形成虚实对照。结尾"雨林夜黑啼山鬼"以幽暗诡谲的意象骤然收束,使全诗在壮美与阴郁之间形成强烈的情感落差。

总体评价
此诗以鹊山湖山水为载体,将送别之情、山水之美、神话之奇融为一体。长短参差的句式与湖光山色的变幻相呼应,从写实到想象的层次转换显示了诗人开阔的艺术视野。结尾以山鬼夜啼的幽诡意象收束,在送别诗中别开生面,余韵悠长。

相关诗词