泛南湖十首

明 · 边贡

译文

闻道南湖曲,芙蓉似锦张。

听说南湖弯曲之处,荷花盛开如同铺展的锦缎。

如何一夜雨,空见水茫茫。

怎奈经过一夜风雨,只见湖水茫茫再无花朵。

水殿穿湖入,风阑过雨凭。

水中殿宇仿佛从湖心穿过而来,雨后在风中凭倚栏杆。

微微夕阳外,时见出林僧。

微弱的夕阳余晖之外,不时看到从林中走出的僧人。

盈盈绿水际,汎汎白鹅群。

盈盈绿水之畔,白鹅成群地在水面浮游。

借问乘舟客,何如王右军。

试问乘船的游人,此景可比王羲之爱鹅的风雅?

碧树围青殿,朱垣接绀堤。

碧绿的树木环绕着青色殿堂,红墙连接着深蓝的湖堤。

王孙罕游豫,驰路草萋萋。

显贵之人很少来此游赏,车马道上长满了茂密的野草。

风恬湖水平,画舸月中行。

风平浪静湖水如镜,画船在月光下缓缓行进。

不见渔父处,但闻渔笛声。

看不见渔翁身在何处,只听见悠远的渔笛之声传来。

汎汎白鸥鸟,悠悠长自随。

白鸥在水面自在浮游,悠然自得始终相随相伴。

忆君何处切,湖上月明时。

思念你何时最为深切?就在这湖上明月当空之时。

深浅元无定,行舠识水频。

水深水浅本无定规,行船之人须频频辨认水路。

急流天下险,最好是平津。

急流是天下最险恶之处,最好的还是平稳的渡口。

袅袅暮风细,团团秋月明。

暮色中微风轻柔细密,秋天的月亮圆满明亮。

沙河闻不远,起我故山情。

听说沙河离这里不远,勾起了我对故乡山水的深情。

赤日乱青霞,照我湖中艑。

红日与青霞交织在一起,照耀着我在湖中乘坐的小船。

来船时借问,前途水深浅。

遇到迎面来的船只不时询问,前方水路是深还是浅。

睡起看云坐,玄心入杳冥。

睡醒后坐着观看云彩,清净之心进入深远幽冥之境。

吾将访蓬岛,双棹莫教停。

我将要去寻访蓬莱仙岛,划船的双桨切莫停歇。

赏析

题解
此为边贡泛舟南湖所作的组诗,共十首。南湖当指江南某处湖泊,诗人以组诗形式从不同角度描绘湖上风光与心中感触,既有写景之笔,亦寄寓人生感慨。诗风清雅自然,体现了明代中期文人诗的特色。

逐句解读
「闻道南湖曲,芙蓉似锦张」——听闻南湖弯曲处,荷花盛开如同铺展的锦缎,极言花之繁盛。

「如何一夜雨,空见水茫茫」——怎奈一夜风雨之后,只见烟波浩渺,花已不见,写出失落之感。

「水殿穿湖入,风阑过雨凭」——水中的殿宇仿佛从湖心穿过而来,风雨中的阑干凭栏而立。

「微微夕阳外,时见出林僧」——夕阳微光之外,不时可见从林间走出的僧人,营造出幽寂的意境。

「盈盈绿水际,汎汎白鹅群」——绿水盈盈的水边,白鹅成群浮游其中。

「借问乘舟客,何如王右军」——试问舟中的客人,此情此景可与王羲之赏鹅相比?
「碧树围青殿,朱垣接绀堤」——碧绿的树木围绕着青色的殿宇,红色的墙垣连接着深蓝色的湖堤。

「王孙罕游豫,驰路草萋萋」——显贵之人很少来此游乐,车马大道上长满了茂盛的青草。

「风恬湖水平,画舸月中行」——风平浪静湖水如镜,画船在月光下缓缓行驶。

「不见渔父处,但闻渔笛声」——看不见渔翁的身影,只听见悠远的渔笛之声。

「汎汎白鸥鸟,悠悠长自随」——白鸥在水面上自在浮游,悠然地始终相随。

「忆君何处切,湖上月明时」——思念你时哪里最为深切?便是在这湖上明月高悬的时刻。

「深浅元无定,行舠识水频」——水深水浅本无定数,行船之人须频频辨识水路。

「急流天下险,最好是平津」——急流是天下险峻之处,最好的还是平稳的渡口。

「袅袅暮风细,团团秋月明」——暮风中细柳袅袅,秋月圆满明亮。

「沙河闻不远,起我故山情」——听说沙河离此不远,勾起了我对故乡山水的思念之情。

「赤日乱青霞,照我湖中艑」——红日与青霞交织,照耀着我乘坐的湖中小船。

「来船时借问,前途水深浅」——遇到来船不时询问:前方的水路是深还是浅?
「睡起看云坐,玄心入杳冥」——睡醒后坐看云卷云舒,清净之心进入深远幽冥之境。

「吾将访蓬岛,双棹莫教停」——我将要去寻访蓬莱仙岛,双桨不要停下来。

艺术手法
组诗以多角度、多层次的笔法描写南湖风光,采用了白描、对偶、用典、设问等多种手法。如「汎汎白鸥鸟,悠悠长自随」用叠词增强韵律感;

「借问乘舟客,何如王右军」用王羲之爱鹅的典故以增雅趣;从写景到抒情的过渡自然流畅,由外在湖景到内心思绪的转换不着痕迹。

总体评价
这组诗以清丽的笔触描绘了南湖的自然风光,融入了诗人的人生感悟与思乡之情。既有对自然美景的细致观察,也有对人生深浅进退的哲思。诗风典雅而不失灵动,是明代山水诗中较为出色的作品。

相关诗词