端午

明 · 边贡

译文

楼船不近打鱼矶

楼船并没有靠近打鱼的石矶

箫鼓中流听者稀

江流中央传来箫鼓之声但听的人已很少

遥想紫宸颁制扇

遥想此时宫廷中正在颁赐御制的扇子

真惭清禁赐宫衣

真有愧于曾在宫禁中获赐宫衣的日子

池亭映日榴开锦

池塘亭台映着阳光石榴花如锦绣绽放

城郭笼烟柳荡旂

城郭笼罩在烟霭中柳枝如旗帜般飘荡

传有湘江年少过

传说有湘江一带的年轻人经过

兰桡应吊屈平归

划着兰木船桨想必是在凭吊屈原后归去

赏析

题解
此诗以端午为题,写节日中的见闻与感慨。诗人身处江边,闻箫鼓之声遥想宫廷赐扇赐衣的盛况,又借屈原之典抒发幽思,将民俗、宫廷与历史三层意蕴融合于一诗之中。

逐句解读
「楼船不近打鱼矶」——楼船并没有靠近打鱼的石矶之处,写江上的疏离之景。

「箫鼓中流听者稀」——江流中央传来箫鼓之声,但岸上听的人已经很少了。

「遥想紫宸颁制扇」——遥想此时宫廷紫宸殿正在颁赐御制的端午扇子。

「真惭清禁赐宫衣」——自己真有愧于在清肃的禁中获赐宫衣的日子。

「池亭映日榴开锦」——池塘亭台映着阳光,石榴花如锦绣般绽放。

「城郭笼烟柳荡旂」——城郭笼罩在烟霭之中,柳枝飘荡如旗帜。

「传有湘江年少过」——传说有湘江一带的年轻人经过。

「兰桡应吊屈平归」——他们划着兰木船桨,想必是在凭吊屈原后归去。

艺术手法
全诗采用「由近及远、由景入情」的结构。前两联以江边实景与宫廷遥想形成对比,「楼船不近」的疏离与「紫宸颁扇」的荣宠相互映衬。颈联「榴开锦」对「柳荡旂」,色彩鲜明,动静相宜。尾联以湘江少年凭吊屈原收束,将端午民俗上升到历史人文的高度,含蓄地表达了对忠贤的敬意。

总体评价
诗中将端午节的市井风情、宫廷礼制与历史追思巧妙融合,层次丰富而不杂乱。写景明丽,用典含蓄,情感深沉而不外露,体现了边贡诗歌沉稳雅正的风格。

相关诗词