都义士

明 · 边贡

译文

母存儿亦存,敢以身许人

母亲在世儿子也要活着,怎敢将身命许给他人

母死儿可死,儿志良以伸

母亲去世后儿子便可赴死,儿子的志向才能真正伸展

我宇舅葺,我桑舅植,我室我家维舅力

我的房屋是舅父修葺,我的桑树是舅父栽植,我的家室全凭舅父之力

我生有儿舅无子,舅有急难我当死

我有儿子而舅父没有子嗣,舅父有急难我应当以死相报

吁嗟乎,国士之义义与秋云高,聂政荆轲俱尔曹

唉!国士的义行高如秋云,聂政荆轲都是你们这样的人

赏析

题解
此诗歌颂一位「都义士」的义行。诗中以义士自述口吻,先言母在则不敢轻身赴死,母亡则可舍身报义,继述舅父恩德深厚,最后以聂政、荆轲等古代义士为比,赞颂其义薄云天。全诗慷慨激昂,以孝义合一为主题。

逐句解读
「母存儿亦存,敢以身许人」——母亲在世,儿子也当活着,怎敢以身许人赴死?以孝为先,母在不敢轻死。

「母死儿可死,儿志良以伸」——母亲去世后,儿子可以赴死了,儿子的志向才能真正实现。孝道既尽,方可全义。

「我宇舅葺,我桑舅植,我室我家维舅力」——我的房屋是舅父修葺的,我的桑树是舅父种植的,我的家室全靠舅父之力。三句排比,述舅父恩德之深。

「我生有儿舅无子,舅有急难我当死」——我有儿子而舅父无子,舅父有急难我当以死报之。以死报恩,义不容辞。

「吁嗟乎,国士之义义与秋云高」——唉!国士之义,其义与秋天的云一样高远。叹美其义行之高。

「聂政荆轲俱尔曹」——聂政、荆轲都是你们这样的人。以古代著名义士为比,赞颂都义士。

艺术手法
1. 条件递进:以「母存」「母死」为条件,先孝后义,逻辑严密,孝义合一。
2. 排比铺陈:「我宇舅葺,我桑舅植,我室我家维舅力」三句排比,气势连贯,恩德之深一目了然。
3. 古典比况:以聂政、荆轲作比,将都义士置于侠义传统之中,分量极重。
4. 以叙代议:全诗以义士自述口吻写成,叙事中见性情,质朴中见壮烈。

总体评价
此诗以质朴刚健的语言,塑造了一位孝义兼备的义士形象。由孝及义的逻辑转换自然可信,排比句式强化了舅恩之深,末以古义士作比提升了格调。全诗不事雕琢,以真情动人,在边贡诗作中别具慷慨之气。

相关诗词