东村暮归经罗侍御墓缅怀知旧恻然兴哀兼呈同志二首

明 · 边贡

译文

云日苍茫合,东郊暮雪时。

云日苍茫交合,正是东郊暮雪时分。

古台斜落影,青嶂迥含姿。

古台的斜影投落,青翠的山峰迥然含着姿色。

泽静龙蛇远,山寒雁鹜饥。

沼泽平静龙蛇远去,山中寒冷雁鹜挨饿。

亲交半丘墓,愁诵七哀诗。

亲朋故交半数已入坟墓,愁苦地诵读七哀诗。

野色拥归轩,遥遥登古原。

暮色拥着归来的车驾,遥遥登上古原。

田乌啄素雪,山鸟下黄昏。

田中的乌鸦啄食白雪,山鸟在黄昏时分飞下。

近郭寒收市,荒祠静掩门。

靠近城郭因寒冷收了集市,荒祠静静地掩着门。

吾行有佳赏,思与故人论。

我此行有美好的观赏,想与故人一起谈论。

赏析

题解
此诗为边贡暮归途经罗侍御墓时缅怀亡友而作,兼呈同志,共二首。罗侍御即一位姓罗的御史,已故。诗人在暮雪中经过故友墓前,触景生情,感慨亲友半已亡故,遂写下此诗。第一首写暮雪经墓的哀感,第二首写古原归途中的思友之情。

逐句解读
「云日苍茫合,东郊暮雪时」——云层与落日苍茫交汇,正是东郊暮雪纷飞之时。写天色昏暗、暮雪初降。

「古台斜落影,青嶂迥含姿」——古台上斜落着夕阳的影子,青色山峰在远处各具姿态。古台与远山构成萧疏画面。

「泽静龙蛇远,山寒雁鹜饥」——水泽沉静龙蛇蛰伏远处,山间寒冷雁鹜饥肠辘辘。龙蛇指冬眠之物,雁鹜饥寒点出时令的严酷。

「亲交半丘墓,愁诵七哀诗」——亲朋好友多半已归于坟墓,愁苦中诵读七哀诗。七哀诗为汉魏以来哀悼亡友之诗体,直抒心中悲恸。

「野色拥归轩,遥遥登古原」——暮色拥随着归去的车驾,远远地登上古原。古原多指墓地所在。

「田乌啄素雪,山鸟下黄昏」——田间乌鸦啄食着白雪,山鸟在黄昏时分飞下。以乌鸦和山鸟的活动衬托荒寒。

「近郭寒收市,荒祠静掩门」——靠近城郭因寒冷收了集市,荒废的祠庙静静地掩着门。写冬日傍晚的萧条景象。

「吾行有佳赏,思与故人论」——我此行也有美好的赏见,想与故人讨论却已不可得。佳赏指眼前之景,思与故人论却人已不在,以喜衬悲。

艺术手法
第一首以"苍茫合"写天色,以"暮雪时"点时令,起笔便营造了阴沉凄寒的氛围。

"古台斜落影"与"青嶂迥含姿"一动一静,斜影暗示日落,远山暗示孤独。

"泽静"与"山寒"以水泽与山岭的空间对举,"龙蛇远"与"雁鹜饥"以蛰伏与饥寒双重写冬日的严酷。末句"亲交半丘墓"为全诗情感爆发点,"七哀诗"既是用典也是实写。第二首"田乌啄素雪"以黑白对比极富画面感,"山鸟下黄昏"以动态写静寂。

"近郭寒收市"与"荒祠静掩门"以人类活动的消退与祠庙的荒废写萧条。末句"吾行有佳赏,思与故人论"以转笔手法,将写景转为抒情,美景无人共赏的失落胜过直抒悲痛。

总体评价
此组诗以暮雪经墓为契机,抒发对亡友的深沉怀念与对生死无常的感慨。第一首重在写境,以严冬暮雪烘托哀思;第二首重在写情,以"佳赏无人论"的反笔表达追忆。全诗以景语写情语,冷峻的冬日意象与炽热的思念之情形成张力,体现了边贡诗以景寓情、含蓄深沉的艺术特色。

相关诗词