丁丑元夕宴一斋殿下所先以事归五华杨先生赋诗见忆仰荅并酬谢一斋

明 · 边贡

译文

楼外栖禽夜不惊,楼中月上霁多情。

楼外栖息的鸟儿在夜里不受惊扰,楼中明月升起,雨后初晴的夜空格外多情。

庭花欲放先春色,几瑟虚含太古声。

庭院里的花即将绽放率先透出春色,案上的琴瑟虚空含蕴着远古的音韵。

兴是剡溪催返棹,句飞东野故逃盟。

诗兴来了就像王徽之到剡溪又催船返回,你的诗句飞扬如孟郊,故意逃避诗盟不肯应和。

灯衢醉拂流尘转,转忆王孙殿閤清。

在灯街上醉意中拂去流转的尘埃,转而想起殿下殿阁中的清雅。

赏析

题解
此诗为边贡酬答之作。诗人因事归乡,五华杨先生赋诗怀念,一斋殿下设宴款待,诗人作此诗答谢杨先生并酬谢一斋。诗中写宴集夜景,抒怀寄情,兼用典故表达对友人诗才的推崇和自身的谦逊。

逐句解读
「楼外栖禽夜不惊」,楼外栖息的鸟禽在夜里并不受惊扰,可见宴集气氛安详宁静。

「楼中月上霁多情」,楼中明月升上来,雨后初晴的夜空格外多情。以「多情」拟月,写出晴夜的妩媚。

「庭花欲放先春色」,庭院中的花即将绽放,率先透露出春的气息。

「几瑟虚含太古声」,琴瑟虚空含蕴着太古的音声,虽未弹奏却似有远古遗韵。

「几瑟」指案上的琴瑟。

「兴是剡溪催返棹」,诗兴来了,就像王徽之雪夜访戴逵到剡溪又催船返回一样,乘兴而来。

「句飞东野故逃盟」,诗句飞扬如孟东野(孟郊),故意逃避诗盟不肯应和。以孟郊比杨先生诗才高妙,又自谦才力不及。

「灯衢醉拂流尘转」,灯街上醉意中拂去流转的尘埃。写宴后醉行的情态。

「转忆王孙殿閤清」,转而想起王孙殿下殿阁中的清雅。收束全诗,呼应酬谢一斋殿下之意。

艺术手法
全诗以景起兴,以典抒情。首联写夜景之宁静,颔联写春意之萌动与琴瑟之雅,颈联连用两个典故(剡溪访戴、孟郊诗才),将自己与杨先生的诗酒之交写得高雅脱俗。尾联以「醉拂流尘」的动感画面与「殿閤清」的静态回忆形成对比,于热闹中见清雅。全篇语言精练,意境深邃。

总体评价
此诗为酬答之作,却不落俗套。诗人以写景、用典、抒情三种手法交替推进,将宴集之乐、友人之才、自身之感巧妙融合。用典贴切而不晦涩,语言清雅而不堆砌,体现了明代文人诗的典型风貌。

相关诗词