登仲宣楼次韵陈矩庵中丞

明 · 边贡

译文

岧岧南郡楼

高峻挺拔的南郡城楼

到郡此重游

到了南郡,这是第二次来游览

岛没云中树

远处的岛屿隐没在云雾笼罩的树影之中

天浮海上沤

天空仿佛浮动在海面上的水泡之中

旌旗连戍色

军旗连绵不断,与戍守的景色融为一体

鼓角动边愁

战鼓和号角的声音,勾动了戍守边疆的愁绪

万里看西北

向万里之外的西北方向眺望

苍茫见帝州

在苍茫暮色中,仿佛望见了京城

江郡敞云楼

江边的州郡敞开着高耸入云的城楼

东南据上游

据守着东南方的上游地势

日华浮野雪

阳光浮映在原野的积雪上

霞彩散川沤

晚霞的色彩散落在江水的泡沫上

俯仰悲千古

俯仰天地之间,悲叹千古以来的兴亡

登临起四愁

登楼远眺之际,涌起了种种愁绪

王师神且武

朝廷的大军神勇而威武

何日靖西州

什么时候才能平定西部边疆呢

赏析

题解
此为边贡登仲宣楼时次韵陈矩庵中丞所作五言律诗二首。仲宣楼即荆州城楼,因王粲(字仲宣)登楼作《登楼赋》而闻名。诗中借登高远望抒发思古之幽情与边关之愁绪,并期盼王师靖定西疆。

逐句解读
「岧岧南郡楼」——高峻的南郡城楼。南郡即荆州。

「到郡此重游」——到了南郡,这里是第二次来游。

「岛没云中树」——远处的岛屿没入了云雾中的树影。

「天浮海上沤」——天空仿佛浮动在海上的水泡之中。「沤」即水泡。

「旌旗连戍色」——军旗连绵,与戍守的景色融为一体。

「鼓角动边愁」——战鼓号角之声勾动了戍边之愁。

「万里看西北」——向万里之外的西北方向远眺。

「苍茫见帝州」——在苍茫之中似乎望见了京城。

「江郡敞云楼」——江边的州郡敞开了高耸入云的城楼。

「东南据上游」——据守着东南方的上游地势。

「日华浮野雪」——阳光浮映着原野上的积雪。

「霞彩散川沤」——晚霞的色彩散落在江水的泡沫上。

「俯仰悲千古」——俯仰之间,悲叹千古兴亡。

「登临起四愁」——登临之际,涌起了种种愁思。

「四愁」用张衡《四愁诗》之典。

「王师神且武」——朝廷的军队神勇威武。

「何日靖西州」——什么时候才能平定西部边疆。

艺术手法
两首诗以登楼远眺为线索,视野开阔,气势恢宏。第一首「岛没云中树,天浮海上沤」以虚实结合的手法写极目所见,意境苍茫辽远;

「旌旗连戍色,鼓角动边愁」由景入情,以军事意象引出忧国之心。第二首「日华浮野雪,霞彩散川沤」色彩斑斓,光影流动,以壮美景致反衬千古之悲。末联「王师神且武,何日靖西州」以问句收束,既有对朝廷的期望,又有对时局的忧虑,格调沉雄。

总体评价
此组登临怀古之作,融合了山水之壮与家国之忧,用典精当而不显堆砌,对仗工稳而气韵流动,充分体现了边贡作为明代复古派代表诗人的功力。诗中可见盛唐格调的影响,又有独特的时代感受。

相关诗词