荅西桥大复二君

明 · 边贡

译文

忆在中州日

回忆从前在中州相聚的日子

曾传上苑歌

曾经一起传唱上苑的诗歌

暮云千里隔

如今被暮云和千里之遥所阻隔

春草四年过

春草绿了又枯,已经过去了四年

汉殿仍金马

汉宫大殿中依然是金马门待诏的旧制

秦关且玉珂

在秦关道上暂且佩戴着玉饰马具奔波

报章惭独晚

回复你的信件,惭愧我一个人回得太晚

才力谢羊何

才力比不上羊璿之和何长瑜

懒性真成癖

懒散的性情真的已经成了积习

哀吟不当歌

悲哀地吟咏,算不上什么快乐的歌

田园自开辟

田园都是自己开垦出来的

城市少经过

很少到城市里去走动

雨卧山回枕

雨天躺在床上,山的影子映在枕边

春行柳拂珂

春天出行的时候,柳条拂过马饰

马周头渐白

像马周一样,头发渐渐白了

无日见常何

却没有一天能遇到常何那样引荐自己的人

赏析

题解
此为边贡回复西桥、大复二位友人的五言律诗二首。诗中追忆昔日中州相聚之欢,感叹千里相隔、岁月蹉跎,又以才力不及前人自谦。第二首进一步写自己懒散成性、哀吟度日的田园生活,末以马周白头之典寄寓怀才不遇之感。

逐句解读
「忆在中州日」——回忆在中州(河南一带)相聚的日子。

「曾传上苑歌」——曾经传唱上苑之歌,指在京城时的快乐时光。

「暮云千里隔」——如今被暮云和千里之遥阻隔。

「春草四年过」——春草绿了又枯,已经过去了四年。

「汉殿仍金马」——汉殿中依然是金马门待诏之地,指朝中如故。

「秦关且玉珂」——秦关道上暂且马饰叮当,指仕途奔波。

「报章惭独晚」——回信之晚,独自惭愧。

「才力谢羊何」——才力不及羊璿之和何长瑜,自谦之意。

「懒性真成癖」——懒散的性情真的成了积习。

「哀吟不当歌」——悲哀地吟咏,不配当作快乐的歌。

「田园自开辟」——田园自己开垦种植。

「城市少经过」——很少到城市中去。

「雨卧山回枕」——雨天卧床,山影映在枕边。

「春行柳拂珂」——春天出行,柳条拂过马饰。

「马周头渐白」——像马周一样头发渐渐白了。

「无日见常何」——却没有机会遇到常何那样能引荐自己的人。

艺术手法
两首诗以忆旧起笔,转入现实的孤独。第一首用「暮云千里隔,春草四年过」对仗,以暮云春草的经典意象写离别之久远,苍凉而不失雅致。用「金马」「玉珂」借代仕途,以「羊何」自比才力之不足,用典含蓄得体。第二首以「雨卧山回枕,春行柳拂珂」写田园闲居,枕边见山影,马上拂柳条,动静相宜,画面感极强。末联用马周遇常何而发迹的典故,以「无日见」三字写出怀才不遇的无奈,含蓄深沉。

总体评价
此组酬答之作,将忆旧、思友、自谦、感怀融为一体,不事雕琢而情真意切。边贡以清雅笔调写日常情思,用典贴切自然,体现了其与友人交往中的坦诚与谦逊,也折射出明代中期士人的心态。

相关诗词