荅函山希尹

明 · 边贡

译文

吏曹清雅复谁如

在吏部任职时清正高雅,还有谁能与你相比

三载淮阴远谪居

被贬谪到淮阴已经三年,远离朝廷居住

岂谓风蓬叹流转

谁能想到如风中的飞蓬,感叹辗转流离

久从霄汉拟迁除

长久以来一直期盼着朝廷的升迁调任

子平实有归田赋

像向子平那样,确实有归隐田园的心愿

公干虚传卧病书

如刘桢那般,空有卧病寄书的名声

乘月共怜霜燕起

月下共同怜惜霜天中起飞的燕子

悲鸣犹是落弦馀

悲凉的鸣声仍是琴弦余音的回荡

赏析

题解
此诗为边贡答复函山希尹之作。诗中感慨仕途辗转、贬谪之苦,以友人之谊为寄托,寄寓归隐之意与不平之鸣。淮阴远谪三载,诗人借古人之典抒发胸中郁结,情调沉郁而含蓄。

逐句解读
「吏曹清雅复谁如」——称赞希尹在吏部任职时清正高雅,无人可比。

「三载淮阴远谪居」——感叹其被贬谪至淮阴已经三年,远离朝廷。

「岂谓风蓬叹流转」——谁能料到如风中飞蓬一般,叹息辗转流离的命运。

「久从霄汉拟迁除」——长久以来期待着朝廷升迁调任的机会。

「子平实有归田赋」——借用东汉向子平归隐田园的典故,表明确实有归乡之念。

「公干虚传卧病书」——以刘桢(字公干)卧病之事相比,空有病中寄书之名。

「乘月共怜霜燕起」——月下共同怜惜如霜天燕子般起飞远行。

「悲鸣犹是落弦馀」——悲凉的鸣声仍是琴弦拨罢后余音的回响,暗示离愁不绝。

艺术手法
全诗用典精当,以向子平归田、刘桢卧病为对照,一真一虚,错落有致。

「风蓬」喻漂泊不定,「霜燕」比离群之鸟,「落弦馀」拟余韵不绝,意象层叠递进。对仗工稳,如「子平」对「公干」、「归田赋」对「卧病书」,既有骈俪之美,又寓深沉感慨于其中。

总体评价
此诗情感真挚而不直露,以典代言,含蓄深沉。诗人将个人遭际与古人命运交融,借友人之题写自身之感,体现了明代士人贬谪诗中典型的隐忍与旷达并存的精神面貌。

相关诗词