答顾华玉见怀之作

明 · 边贡

译文

离肠如车轮,万转不计程

离别的愁肠如同车轮旋转,万般回旋不计里程远近

咫尺阻言宴,何殊在山城

近在咫尺却阻隔了欢聚交谈,与远在偏僻山城有什么不同

閒曹事稽纂,文墨纷相萦

闲散官署中编撰考稽事务繁忙,文牍案卷纷繁缠绕身侧

不见马上人,空闻马蹄声

看不到骑马的人影,只空闻马蹄声渐渐远去

揽衣步幽闼,脉脉牵遥情

撩起衣襟漫步幽深门廊,默默凝望牵挂远方的情思

屋上春鸠啼,树杪浮云行

屋上春鸠声声啼鸣,树梢浮云缓缓飘行

坐惜韶景暮,江皋芳杜生

坐叹美好春光将暮,江岸旁芳草杜若已萌生

赏析

题解
此诗为边贡答好友顾璘(字华玉)思念之作。顾璘曾写诗表达对边贡的怀念,边贡以此诗相答。诗中表达了虽然与友人近在咫尺,却因公务繁忙不得相见,心中充满思念之情。全诗由离愁写到公务牵绊,再到怅望暮春之景,情感真挚而含蓄。

逐句解读
「离肠如车轮,万转不计程」——离别的愁肠如同车轮般不断转动,万般回旋不计里程。以车轮喻愁肠,写思念之深之切。

「咫尺阻言宴,何殊在山城」——近在咫尺却阻隔了欢聚言笑,与远在偏僻山城有什么不同?感叹虽近犹远,相见之难。

「閒曹事稽纂,文墨纷相萦」——闲散官署中事务繁忙,编撰考稽不断,文牍纷繁缠绕身侧。写被公务缠身,无暇与友人相聚。

「不见马上人,空闻马蹄声」——看不到骑马的人影,只空闻马蹄声渐渐远去。以声写形,更添惆怅。

「揽衣步幽闼,脉脉牵遥情」——撩起衣襟漫步于幽深的门廊,默默凝望,牵挂远方的情思。

「屋上春鸠啼,树杪浮云行」——屋上春鸠声声啼鸣,树梢浮云缓缓飘行。以景写情,春鸠啼更添离愁,浮云行暗喻游子。

「坐惜韶景暮,江皋芳杜生」——坐叹美好春光将尽,江岸边芳草杜若已萌生。韶光易逝,更惜与友人未能共赏。

艺术手法
1. 比喻精妙:「离肠如车轮」以车轮之旋转比喻愁肠百转,形象生动,将抽象的思念之情具象化。
2. 对比反衬:「咫尺」与「山城」对比,近在眼前却如远隔千里,反衬思念之深。
3. 以声写情:「不见马上人,空闻马蹄声」用声音替代视觉,闻声不见人,传达怅惘之情。
4. 借景抒情:春鸠、浮云、芳杜等意象,构成暮春景象,以景衬情,烘托离别思念。

总体评价
此诗以思友怀人为主题,从离愁写到公务牵绊,再到怅望之情,层层递进,情感真挚。诗中车轮、马蹄、春鸠、浮云等意象交织,动静结合,声色相映,将思念之情表现得含蓄而深沉,体现了边贡诗歌温柔敦厚的风格。

相关诗词