次何逊落日泛江赠鱼司马之作奉送刘美之

明 · 边贡

译文

相投已盍簪,相赠还留带。

彼此投缘已经聚首,临别相赠还留下衣带。

昨暮长安西,今朝苑城外。

昨天傍晚还在长安城西,今天清晨已到了苑城之外。

谁言车马地,复得须臾会。

谁说在这车马喧嚣之地,还能再得片刻相聚。

会君心暂悦,去君心转切。

与你相会心中暂且欢悦,与你分别思念更加深切。

秋岐蔓寒草,隐隐烟不绝。

秋天的岔路上蔓延着寒草,隐隐约约的烟雾绵延不绝。

归雁影联翩,坠叶声骚屑。

归雁的身影联翩飞过,落叶的声响簌簌萧瑟。

端居尚兴感,况乃万里别。

闲居独处尚且容易感慨,何况是万里之遥的离别。

桂舸溯江湘,何时到蛮汭。

桂木船逆流而上溯江湘,何时才能到达蛮荒的水湾。

蛮水夜悠悠,月明登郡楼。

蛮地江水夜间悠悠流淌,月明之时登上郡城高楼。

幽兰翠萦渚,紫蘅香绕洲。

幽兰翠绿萦绕着小洲,紫蘅芳香环绕着沙洲。

应歌楚人词,坐惜勋名浮。

应当吟唱楚人的歌辞,坐叹功名虚浮难定。

赏析

题解

此诗为送别周训导赴任而作。诗中写周训导从山东赴京城,再转赴任所的行程,以沿途风物点缀离情,末段以"相逢且尽杯中酒"劝慰,是一首典型的明代送别诗。诗中提及的"齐鲁""燕京"等地名,勾勒出北方的地理脉络。

逐句解读

「齐鲁青山官道长」——齐鲁大地上青山绵延,官道漫长,写行程之远。

「风尘十载客东方」——在风尘中客居东方已经十年,写离乡之久。

「燕京裘马如云盛」——京城里裘衣骏马如云般盛多,写京城繁华。

「旅馆琴书带月凉」——旅店中琴书相伴,月光下透着凉意,以清冷对比京城繁华。

「海畔新堂开射雉」——海边的新堂中开射雉之宴,写地方官员的游乐。

「幕中椽笔赋长杨」——幕府中椽笔挥洒,作长杨赋,写文才之盛。

「相逢且尽杯中酒」——相逢时姑且尽饮杯中之酒,以旷达语劝慰离别。

「明日驱车向异乡」——明天就要驱车前往异乡,点出离别之意。

艺术手法

一、对比手法的运用。

"燕京裘马"的繁华与"旅馆琴书"的清冷形成对比,富贵与落寞相互映衬。二、地理名词的铺排。

"齐鲁""燕京""东方"等地名的串联,勾勒出送别的地理空间,增强了行役感。三、以景结情。末联不直写离愁,而以"驱车向异乡"的行动作结,将情感蕴含在动作中。

总体评价

此诗以送别为题,在沿途风物的描写中融入离情,风格质朴而不失雅致。

"旅馆琴书带月凉"一句最见功力,以清冷之景写出旅人的孤寂,与京城的繁华形成对照,含蓄地表达了对友人远行的关切。

相关诗词