次东卿韵挽北村秋官五首

明 · 边贡

译文

昔我师事公,公以我为友。

从前我以弟子之礼侍奉公,公却把我当作朋友来看待。

长安车马地,相从十年久。

在长安这个车马喧嚣之地,我跟随左右已有十年之久。

如何永潜翳,冥卧西山亩。

怎料他永远长眠于地下,默默卧在西山的田地之中。

敢谓涕无从,离离满衣袖。

岂敢说泪水无处流淌,泪水纷纷落下沾满了衣袖。

喔喔鸡乱啼,皎皎月在墙。

公鸡喔喔地乱叫不止,皎洁的月光照在墙壁之上。

立马古城下,长歌尽馀觞。

勒马站在古城之下,高歌一曲饮尽杯中残酒。

咄嗟霄汉姿,今返冥漠乡。

叹息那有凌云之姿的人才,如今回到了幽冥之乡。

公昔较我艺,弱冠举于乡。

公从前考校我的才艺,二十岁时便在乡试中中举。

公子复青年,探花冠群芳。

公子又在青年时期,探花及第冠绝群芳。

浩荡云中衢,接羽相翱翔。

在浩荡的云端大道上,如同鸟儿接羽比翼一同翱翔。

思公不可见,断绝我中肠。

思念公却再也无法相见,悲痛得肝肠寸断。

我才疏以拙,应答多后时。

我才能疏浅又笨拙,回应对答多有迟缓不及时。

长怀陇头吟,负公十景诗。

时常怀念陇头吟唱的诗作,辜负了公的十景诗篇。

公今卧泉壤,陇树生新枝。

公如今长眠于黄泉之下,坟陇上的树已经长出了新枝。

何意述德篇,翻为断肠词。

哪里想到记述品德的篇章,反而变成了令人断肠的哀词。

昔公谢病居,坐卧释子床。

从前公因病辞官在家闲居,坐卧都在僧人的床榻旁边。

药物虽见亲,书帙犹在傍。

虽然与药物朝夕相伴,书卷却始终放在身旁。

中宵激昂志,江汉相与长。

半夜里激昂慷慨的志向,与长江汉水一样源远流长。

哀哀七尺坟,漠漠春芜荒。

哀痛那七尺之躯的坟茔,荒漠的春草覆盖在坟上。

赏析

题解
这是边贡挽悼北村秋官的组诗,共五首,次东卿的韵而作。秋官指刑部官员。组诗从师生之谊、知音之痛、才学之思、品德之念、病中之忆等多个角度悼念逝者,情感真挚,哀婉动人。

逐句解读
「昔我师事公,公以我为友」——从前我以师礼侍奉公,公却以朋友之礼待我。

「长安车马地,相从十年久」——在长安这车马喧嚣之地,我跟随公已有十年之久。

「如何永潜翳,冥卧西山亩」——怎料他永远长眠于地下,默默卧在西山的田亩之中。

「敢谓涕无从,离离满衣袖」——岂敢说眼泪无从流起?泪水纷纷沾满了衣袖。

「喔喔鸡乱啼,皎皎月在墙」——公鸡喔喔乱啼不止,皎洁的月光照在墙上。

「立马古城下,长歌尽馀觞」——在古城之下勒马而立,长歌一曲饮尽杯中余酒。

「咄嗟霄汉姿,今返冥漠乡」——叹息那凌云之姿的人才,如今回到了幽冥之乡。

「公昔较我艺,弱冠举于乡」——公从前考校我的才艺,二十岁时便在乡试中考中。

「公子复青年,探花冠群芳」——公子又在青年之时,探花及第冠绝群芳。

「浩荡云中衢,接羽相翱翔」——在浩荡的云中大道上,如同鸟儿接羽比翼翱翔。

「思公不可见,断绝我中肠」——思念公却再也无法相见,悲痛得肝肠寸断。

「我才疏以拙,应答多后时」——我的才能疏浅笨拙,回应多有迟缓之时。

「长怀陇头吟,负公十景诗」——时常怀念陇头吟唱之作,辜负了公的十景诗。

「公今卧泉壤,陇树生新枝」——公如今长眠于黄泉之下,坟陇上的树已生出新的枝条。

「何意述德篇,翻为断肠词」——哪里想到记述品德的篇章,反而成了令人断肠的哀词。

「昔公谢病居,坐卧释子床」——从前公因病辞官家居,坐卧都在僧人的床榻旁。

「药物虽见亲,书帙犹在傍」——虽然与药物为伴,书卷依然放在身旁。

「中宵激昂志,江汉相与长」——半夜里激昂的志向,与长江汉水一样源远流长。

「哀哀七尺坟,漠漠春芜荒」——哀痛那七尺之躯的坟墓,荒漠的春草覆盖其上。

艺术手法
组诗以真挚的情感打动人心,善用白描手法刻画细节,如「药物虽见亲,书帙犹在傍」写出病中仍不废读书的形象。对比手法如「昔我师事公,公以我为友」凸显逝者的谦逊平易。叠词的运用如「喔喔」「皎皎」「离离」「哀哀」「漠漠」等,增强了诗歌的音乐性和抒情效果。

总体评价
这组挽诗情感深沉哀婉,从多角度缅怀逝者,既有对师生情谊的追忆,也有对逝者才学品德的赞颂,还有对生死无常的感慨。语言质朴而感情真挚,不事雕琢而自见深情,是边贡悼亡诗中的优秀之作。

相关诗词