次陈静斋九日二首

明 · 边贡

译文

山水留佳赏,登临夙有期。

山水美景令人赏心悦目,登高远眺本是我一直以来的心愿。

却怜重九日,空读汴台诗。

可惜到了重阳佳节却因雨不能登高,只能在室内空读前人的汴台诗篇。

卧雨情无那,停云思欲痴。

卧听雨声心情无可奈何,对远方友人的思念如停云般凝结几乎成痴。

夜深还秉烛,閒对菊花枝。

夜深了仍然举着蜡烛不肯入睡,独自面对着一枝菊花。

九日逢连雨,宾朋屡费邀。

重阳节偏偏碰上连绵不断的大雨,多次邀请宾朋好友都因雨未能成行。

实孤黄菊盏,虚想绿云箫。

实在辜负了手中那杯金黄的菊花酒,只能空想那绿云仙子吹奏的箫声。

蟋蟀声逾近,梧桐叶尽飘。

蟋蟀的鸣叫声越来越逼近窗前,梧桐树的叶子已经全部飘落殆尽。

喜闻归不远,旌节候来朝。

欣喜地听说你归来的日子已经不远,举着旌节等候明天与你相见。

赏析

题解
此诗为边贡次韵(依韵相和)陈静斋重阳节之作,共二首。

"九日"即九月九日重阳节,古人此日有登高赏菊之俗。诗中描写了重阳连雨不能登高的遗憾,以及对远方友人的思念,末尾又寄望于友人的归来。

逐句解读
「山水留佳赏,登临夙有期」——山水之美留下了值得欣赏的佳景,登高远眺本是我素来的心愿。

「却怜重九日,空读汴台诗」——可惜到了重阳佳节,却只能在雨中空读前人登汴台的诗篇。

「卧雨情无那,停云思欲痴」——卧听雨声心情无可奈何,思念远方友人如停云般凝聚几欲成痴。

「夜深还秉烛,閒对菊花枝」——夜深了仍然手持蜡烛,闲对着一枝菊花。

「九日逢连雨,宾朋屡费邀」——重阳节偏偏遇到连绵大雨,一再邀请宾朋却屡屡因雨受阻。

「实孤黄菊盏,虚想绿云箫」——实在辜负了手中金黄的菊花酒杯,只能空想绿云仙女的箫声。

「蟋蟀声逾近,梧桐叶尽飘」——蟋蟀的叫声越来越近,梧桐树的叶子已全部飘落。

「喜闻归不远,旌节候来朝」——欣喜听说你归来之日不远,举着旌节等候你来朝相见。

艺术手法
"卧雨情无那,停云思欲痴"化用陶渊明《停云》诗"思亲友也"之意,以"停云"喻思念凝结不散,贴切而典雅。

"蟋蟀声逾近,梧桐叶尽飘"以听觉和视觉双重意象渲染秋意之深,蟋蟀趋暖入户暗示天气转寒,梧桐叶落象征时序推移,含蓄地表达了对流年的感慨。

"实孤黄菊盏"之"孤"有双重含义:既辜负了菊花酒盏,又暗写重阳独处的孤寂。

总体评价
这两首重阳诗写得婉转深情,不落俗套。诗人没有一味渲染佳节的愁苦,而是在雨中闲对菊花、秉烛夜读,于平淡中见深情。结尾"喜闻归不远"由愁转喜,情绪节奏起伏有致,使全诗在沉郁的秋意中透出一丝温暖的希望,格调清雅而温暖。

相关诗词