次白岩韵甲申除夕五首

明 · 边贡

译文

前山云接后山烟,可道公归是偶然

前山的云雾连接着后山的烟岚,怎能说您的归隐只是偶然

霖雨出山知有日,入山亲纪甲申年

出山做济世之人我知道终有那一天,入山归隐您亲手记下这甲申年

北窗閒卧读南华,出处吾生信有涯

北窗下悠闲地卧读庄子,出仕与归隐之间我的人生确实有涯际

五色晓云天子宅,一篱秋菊野人家

五色朝霞环绕天子的宫宅,一篱秋菊陪伴着隐士人家

黑发勋名镜里看,紫宸章疏早辞官

黑发时的功名只能在镜中回顾,紫宸殿上您早就递了辞官的奏疏

閒心自爱商山曲,懒听人歌蜀道难

闲逸之心自然喜爱商山隐居之曲,懒得听人唱那蜀道艰难的歌

落落朝廷醉眼中,苦缘忧国愿年丰

在醉眼中看那寥落的朝廷,苦苦因为忧国而盼望丰年

老臣心事如工部,只有升沈迹未同

老臣的心事如同杜甫,只是仕途升沉的轨迹不同

留公无计奈公何,外国中朝属望多

挽留您没有办法奈何不了您,外国和中朝对您都有很多期望

此日同为太行赋,几时重和庆云歌

今天我们一同作太行山之赋,什么时候才能重新和唱庆云之歌

赏析

题解
此组诗作于甲申年(1524年)除夕,边贡以《次白岩韵》为题,和韵白岩(即乔宇)之作,共五首。诗中既表达对友人归隐的惋惜与挽留,又以"霖雨出山"期许其复出济世,体现了明代士大夫出处进退的复杂心态。五首诗围绕"归山"与"望出"的双重主题层层展开,从自然山水到人生哲思,从个人情怀到家国忧思,终以美好祝愿收束。

逐句解读
「前山云接后山烟,可道公归是偶然」前山的云雾连接着后山的烟岚,怎能说您的归隐只是偶然?暗示友人归山实有深意。

「霖雨出山知有日,入山亲纪甲申年」出山做霖雨济世之人,我知道终有那一天;而入山归隐,您亲手记下了这甲申年。以"霖雨"喻辅政济世,既肯定归隐,又期盼复出。

「北窗閒卧读南华,出处吾生信有涯」北窗下悠闲地卧读《南华经》(《庄子》),出仕与归隐之间,我的人生确实有涯际。化用陶渊明北窗高卧典故,表达对闲适隐居生活的认同。

「五色晓云天子宅,一篱秋菊野人家」五色朝霞环绕着天子的宫宅,而野人(隐士)之家只有一篱秋菊。以宫廷与田园对举,映衬出处之别。

「黑发勋名镜里看,紫宸章疏早辞官」黑发时的功名只能在镜中回顾,您早早就向紫宸殿上奏疏辞官了。

"黑发"与"早辞"对照,写其弃官之决绝。

「閒心自爱商山曲,懒听人歌蜀道难」闲逸之心自然喜爱商山四皓的隐居之曲,懒得听人唱《蜀道难》那样的仕途艰险之歌。商山指商山四皓隐居故事。

「落落朝廷醉眼中,苦缘忧国愿年丰」在醉眼中看那寥落的朝廷,苦苦因为忧国而盼望丰年。此句揭示诗人内心仍不能忘怀国事。

「老臣心事如工部,只有升沈迹未同」老臣的心事如同杜甫(工部),只是升沉仕途的轨迹不同。以杜甫自比,表明忧国之心。

「留公无计奈公何,外国中朝属望多」挽留您没有办法,奈何不了您的归意,但外国和中朝对您都有很多期望。

「此日同为太行赋,几时重和庆云歌」今天我们一同作太行山之赋,什么时候才能重新和唱庆云之歌?"庆云"为祥瑞之兆,寓复出之意。

艺术手法
组诗以对仗和对比为结构骨架。第二首"五色晓云天子宅,一篱秋菊野人家"以宫廷之华贵与田园之简素对举,以空间对照映衬人生选择。第四首"老臣心事如工部,只有升沈迹未同"用杜甫为典故参照点,在自比与他者的落差中表达忧国之思。全诗善用典故:北窗卧读暗用陶渊明事,商山曲用四皓事,蜀道难用李白诗意,工部指杜甫,层层叠加构成士大夫的精神谱系。结尾"庆云歌"以祥瑞意象收束,与开篇"霖雨出山"呼应,使全组诗在归隐与复出之间形成回环结构。

总体评价
此组诗以除夕为时间背景,在辞旧迎新之际抒写友人归隐的复杂情感,既有对隐逸生活的理解与欣赏,又有对国事的深切忧思,更有对友人出山济世的殷切期盼。诗中仕隐双重主题的张力,折射出明代中期士人在政治环境与个人志节之间的矛盾,具有较高的情感深度和思想内涵。

相关诗词