椿庭荣寿图诗

明 · 边贡

译文

白头注书懒出门,足迹不到东西村。

白发苍苍还在注解经书,懒得出门,足迹连东西邻村都不到。

倏忽移家向千里,远游却谢君王恩。

忽然要搬家到千里之外,远行却要辞谢君王的恩典。

钱唐夜舸冲潮发,柏署啼乌晓方歇。

钱塘江上夜船趁潮水出发,御史台乌啼到拂晓才停歇。

升堂见子复见孙,綵服如云映秋月。

升堂见到儿子又见到孙子,彩衣如云映着秋月。

江鱼竹笋称觞暇,时坐肩舆过城下。

用江鱼竹笋佐酒祝寿的闲暇,时常坐着小轿经过城下。

苏公堤上闻采莲,岳王祠前看走马。

在苏公堤上听采莲歌声,在岳王祠前看走马驰骋。

问君北归今几春,予欲乘槎西问津。

问你北归至今已有几个春天,我想要乘槎向西探问渡口。

渡河先访封君宅,携酒来攀庭际椿。

渡河后先去拜访封君宅第,携酒来攀折庭院中的大椿。

赏析

题解

此诗为《椿庭荣寿图》题咏之作。

"椿庭"用大椿长寿之典代指父亲,此诗当为贺某人之父寿辰而作。诗中写一位白头注书的老者,本不愿远行,却因家事移居千里,而此行恰得以见子见孙、享天伦之乐。末段写江南风物之美与诗人自身的归隐之愿,以"携酒来攀庭际椿"作结,既扣题又寄寓祝寿之意。

逐句解读

「白头注书懒出门,足迹不到东西村」——白发苍苍还在注解经书,懒得出门,足迹连东西邻村都不到,写老者的隐居与专注。

「倏忽移家向千里,远游却谢君王恩」——忽然间要搬家到千里之外,远行却要辞谢君王的恩典,写此行的缘由与矛盾。

「钱唐夜舸冲潮发,柏署啼乌晓方歇」——钱塘江上夜船趁潮水发航,柏台(御史台)上乌啼到拂晓才停。

"钱唐"即钱塘,"柏署"指御史台(古御史台植柏),暗示其子在御史台任职。

「升堂见子复见孙,綵服如云映秋月」——升堂见到儿子又见到孙子,彩衣如云映着秋月。

"綵服"用老莱子彩衣娱亲之典,扣祝寿题意。

「江鱼竹笋称觞暇,时坐肩舆过城下」——用江鱼竹笋佐酒祝寿的闲暇,时常坐着小轿经过城下。

"称觞"即举杯祝寿。

「苏公堤上闻采莲,岳王祠前看走马」——在苏公堤上听采莲歌声,在岳王祠前看走马驰骋,写杭州风物之胜。

「问君北归今几春,予欲乘槎西问津」——问你北归至今已有几个春天,我想要乘槎向西探问渡口。

"乘槎"用张骞乘槎寻河源的典故,喻远行寻访。

「渡河先访封君宅,携酒来攀庭际椿」——渡河后先去拜访封君的宅第,携酒来攀折庭院中的大椿。

"封君"指受封邑的老者,"椿"扣题,兼喻长寿。

艺术手法

一是以人物行为写性格:开篇"懒出门""足迹不到东西村"两句写出老者专注学问、不问世事的性格,为后文"移家千里"的转折做铺垫,前后反差增强了叙事张力。二是典故密度高而贴切:"柏署啼乌"暗含御史台之典,"綵服"用老莱子娱亲之典,"乘槎"用张骞之典,"庭际椿"用《庄子》大椿之典,均与题意紧密相连,无一虚设。三是地方风物入诗:"钱唐夜舸""苏公堤""岳王祠"三个杭州标志性意象,既是实景,又增添了江南文化底蕴,使画面感极强。四是结尾双关:"携酒来攀庭际椿"既写实——携酒赴宴、攀折庭椿祝寿,又暗喻——"椿"即长寿之树,"攀椿"即祝人如大椿般长寿,语意双关,含蓄隽永。

总体评价

此诗以祝寿为旨,却不落俗套。诗人不直写寿宴排场,而是从老者的隐居生活写起,经移家远行、天伦相聚,再写到江南胜景与自身的访友之愿,层层铺展,收束于"攀椿"的寿意。全诗叙事有波澜,用典有法度,是题图祝寿诗中的清雅之作。

相关诗词