春日卧病寄刘子希尹王子孟宣

明 · 边贡

译文

我济富山水,人称名士乡。

我的故乡济南富有山水之胜,人们称之为名士之乡。

两生俱俊杰,吾道岂荒凉。

你们两位都是杰出的人才,我们追求的道业怎会荒凉。

紫禁烟花地,青云翰墨场。

紫禁城是烟花繁华之地,青云之上是挥毫翰墨的战场。

应须得高步,书札报沧浪。

你们应当取得高位青云直上,到时寄书信来告知沧浪之畔的故人。

老病东山客,青春意䬃然。

我这个老病交加的东山之客,面对春日却满心萧飒寒凉。

祗因愁不去,翻与醉相牵。

只因愁绪挥之不去,反而与醉意相互牵缠。

草檄怀公干,登楼忆仲宣。

起草檄文时怀念刘桢,登楼远望时忆起王粲。

几时莲叶里,重放北湖船。

什么时候才能在莲叶丛中,重新放下北湖上的小船。

赏析

题解
此为边贡春日卧病时寄给友人刘希尹、王孟宣的二首五言律诗。诗人卧病东山,回忆故乡山水与友人俊杰,同时又以公干、仲宣等古人期许友人,最终表达了病中思念友人、渴望重逢于湖上的心愿。

逐句解读
第一首:「我济富山水,人称名士乡」——我的故乡济南富于山水之胜,人们称之为名士之乡。「济」指济南,「名士乡」点明此地人文荟萃。

「两生俱俊杰,吾道岂荒凉」——你们两位都是杰出人才,我们追求的道业怎么会荒凉?「两生」即刘、王二友。

「紫禁烟花地,青云翰墨场」——紫禁城中是烟花繁华之地,青云之上是挥毫翰墨的战场。鼓励友人赴京施展才华。

「应须得高步,书札报沧浪」——你们应当取得高位高步青云,到时寄书信来告知沧浪之畔的故人。

第二首:「老病东山客,青春意䬃然」——我这个老病交加的东山之客,面对春日青春却满心萧飒。

「䬃然」形容风吹寒凉之感,此处写心境。

「祗因愁不去,翻与醉相牵」——只因愁绪挥之不去,反而与醉意相互牵缠。「翻」意为反而。

「草檄怀公干,登楼忆仲宣」——起草檄文时怀念建安七子之一的公干(刘桢),登楼远望时忆起王粲(仲宣)。以古人比二友。

「几时莲叶里,重放北湖船」——什么时候才能在莲叶丛中,重新放下北湖上的小船。

「北湖」指济南的大明湖。

艺术手法
第一首以「紫禁」「青云」与「沧浪」对举,构成仕隐双重意象。第二首用刘桢(公干)、王粲(仲宣)两个建安文人典故,巧妙对应友人姓氏(刘、王),贴切自然。

「老病」与「青春」的对比强化了病中感怀,「莲叶」「北湖船」以具象景物寄托归乡之愿。

总体评价
两首诗一激励友人进取,一抒写自己病中愁绪,看似一扬一抑,实则同为寄远深情。

「草檄」「登楼」用典工巧而不露痕迹,将古今人物融为一炉。语言平实而韵味深长,充分体现了边贡五律沉郁清新的风格。

相关诗词