春日寄南曹故人

明 · 边贡

译文

白门杨柳石桥边

白门外的杨柳在石桥边随风摇曳

尚忆金陵吏隐年

还记得在金陵为官隐居的那段岁月

独夜有怀通梦寐

孤独的夜晚心怀思念,只能在梦中相通

五云回首隔风烟

回首望京城五彩祥云,却被风烟阻隔

凤凰台古江应绕

古老的凤凰台旁长江应该仍在环绕

鳷鹊楼高月自悬

高高的鳷鹊楼上明月独自悬挂

省寺故人元不少

官署中的老朋友原本不少

南音谁附北鸿传

南方的音信有谁能托付北飞鸿雁传递

赏析

题解
此诗为边贡春日寄赠南京吏部旧友之作。诗人曾任职金陵,如今远离故地,借春日杨柳之景怀念往昔同僚,抒发了南北阻隔、音信难传的惆怅之情。

逐句解读
「白门杨柳石桥边」——白门外杨柳依依,在石桥旁边随风摇曳。

「尚忆金陵吏隐年」——还记得在金陵为官隐居的那段岁月。

「独夜有怀通梦寐」——孤独的夜晚心怀思念,只能在梦中相通。

「五云回首隔风烟」——回首京城的五彩祥云,却被风烟阻隔。

「凤凰台古江应绕」——古老的凤凰台旁,长江水应该还在环绕流淌。

「鳷鹊楼高月自悬」——高高的鳷鹊楼上,明月独自悬挂。

「省寺故人元不少」——官署寺院中的老友原本不少。

「南音谁附北鸿传」——南方的音信有谁能托付北飞的鸿雁传递呢?

艺术手法
全诗以空间为线索,从白门石桥到凤凰台、鳷鹊楼,构建了一幅金陵故地的地图。

「五云回首隔风烟」一句,以景写情,将南北阻隔之感具象化。尾联以「北鸿传」用苏武雁足传书之典,寄寓音信难通之叹,含蓄而有余味。对仗中「凤凰台」对「鳷鹊楼」、「江应绕」对「月自悬」,地名对仗工切而意象优美。

总体评价
此诗将个人怀念与金陵名胜融为一体,语言典雅,情感绵长。诗人善于借地理空间承载情感,以故地风物唤起共同记忆,是一首情真意切的寄赠之作。

相关诗词