除夕卧病柬空同李子

明 · 边贡

译文

天涯卧病惊除夕,河上逢人感昔游。

流落天涯又卧病在床,猛然发觉已是除夕,在河边遇到行人,便感慨起往日的交游。

岁月浮生双鸟翼,风尘远道一狐裘。

岁月和人生如同飞鸟的双翼转瞬即逝,风尘仆仆走在遥远的路上只剩一件狐皮衣裳。

君还岂为鲈鱼脍,我出真同雪夜舟。

你回乡难道是为了家乡的鲈鱼美味吗?我离家漂泊真的就像雪夜里一叶孤舟。

梅蕊柳条俱动色,几时携杖并登楼。

梅花含苞柳条抽芽都已变换颜色,什么时候我们能拄着手杖一起登楼赏景呢。

赏析

题解
此诗作于除夕之夜,诗人卧病他乡,收到友人李空同(李梦阳)的书信,感慨万端。诗中交织着羁旅之愁、光阴之叹和思归之情,以病中除夕这一特殊时空为背景,抒发漂泊天涯的孤独与对友人的深情。

逐句解读
「天涯卧病惊除夕」,身在天涯海角又卧病在床,忽然惊觉已是除夕。一个「惊」字写出病中昏沉、忽觉岁末的恍惚之感。

「河上逢人感昔游」,河上遇到行人,便感慨起往昔的交游。以途中所见引发对旧游的追思。

「岁月浮生双鸟翼」,岁月和浮生如同鸟之双翼,转瞬即逝。以鸟翼比喻光阴与人生的飞逝,新颖贴切。

「风尘远道一狐裘」,风尘仆仆走在远道上,只余一件狐裘御寒。写出旅途的艰辛与孤寂。

「君还岂为鲈鱼脍」,你回去难道是因为思念家乡的鲈鱼美味吗?用张翰莼鲈之思的典故,问友人归乡是否出于思乡之情。

「我出真同雪夜舟」,我出门在外,真的就像雪夜里的一叶孤舟。以雪夜扁舟自喻,写出漂泊无依的凄凉。

「梅蕊柳条俱动色」,梅花含苞待放、柳条抽芽,都已在变换颜色,春意将临。

「几时携杖并登楼」,什么时候我们能一起拄着手杖,一同登楼赏景呢?以期待重逢作结,余味悠长。

艺术手法
全诗以「惊」字领起,奠定岁暮病中的感伤基调。颔联「双鸟翼」对「一狐裘」,数量词对仗精妙,以少总多,写尽浮生漂泊之感。颈联用张翰弃官归乡的典故反衬自身困顿,又以「雪夜舟」的意象自况,典故与比喻交织,层次丰富。尾联以春色将动、期盼同登收束,于愁绪中透出一丝希望。

总体评价
此诗是边贡七律中的佳作,将除夕卧病、羁旅思乡、友朋之情融为一体,而不觉堆砌。诗中意象新颖,对仗工稳,用典自然,尤其「岁月浮生双鸟翼」一句以奇喻胜,传诵一时。全篇哀而不伤,愁中有望,体现了明代复古派诗歌的深厚功力。

相关诗词