陈司寇挽诗

明 · 边贡

译文

野白秋草黄,颓阳下枯岭

原野苍白秋草枯黄,夕阳沉落到荒秃的山岭

谁歌蒿里曲,悽绪纷难整

是谁在唱蒿里的挽歌,凄凉的思绪纷乱难以平复

矗矗起新坟,素旗飘断云

高耸的新坟立起来了,白色丧旗在断云中飘动

陇下笳箫哀响咽,尚书不归履声绝

墓陇下笳箫之声哀咽不止,尚书大人再不归来脚步声已永远消失

履声绝,那可招

脚步声永远消失了,哪里还能招回他的魂魄

山空石麟死,松柏寒萧萧

山中空寂石麒麟也仿佛死去,松柏在寒风中萧萧作响

赏析

题解
此诗为边贡悼念陈司寇(刑部尚书)的挽诗。司寇为古代掌刑狱之官,尚书即其最终官职。诗以秋野荒凉的景象起笔,写新坟素旗、笳箫哀咽的丧葬场景,抒发对逝者的哀悼之情。石麟死、松柏寒,以物的衰败暗示人的永逝,悲凉至极。

逐句解读
「野白秋草黄,颓阳下枯岭」——原野一片苍白,秋草枯黄,夕阳下沉到荒秃的山岭之后。开篇以色调的冷与暗营造萧瑟氛围,颓阳与枯岭既是实景,也暗示生命的衰亡。

「谁歌蒿里曲,悽绪纷难整」——是谁在唱蒿里的挽歌?凄凉的思绪纷乱难以整理。蒿里曲是古代挽歌之名,悽绪即悲伤的思绪,纷难整形容悲乱无法平复。

「矗矗起新坟,素旗飘断云」——高耸耸的新坟立起来了,白色的丧旗在断云中飘动。矗矗形容高耸,素旗即丧旗,断云渲染出悲凉的气氛。

「陇下笳箫哀响咽,尚书不归履声绝」——墓陇下笳箫之声哀咽不止,尚书大人再也不会归来,他的脚步声已永远消失。笳箫是丧礼所用乐器,咽是哽咽,履声绝意味着人已永逝。

「履声绝,那可招」——脚步声永远消失了,哪里还能招回他的魂魄?招指招魂,古人有招魂之俗,但死者不可复生,招魂也是徒然。

「山空石麟死,松柏寒萧萧」——山中空寂,石麒麟也仿佛死去,松柏在寒风中萧萧作响。石麟是墓道旁的石兽,石麟死象征墓地的死寂;松柏萧萧则渲染出无尽的悲凉。

艺术手法
全诗以声与色的交织营造丧葬的悲凉氛围。

「野白」「草黄」以视觉色调写荒凉,「笳箫哀响咽」以听觉写悲恸,「履声绝」以声音的消失暗示生命的终结。

「素旗飘断云」中旗与云同为白色,浑然一体。末三句从声到形到声,「履声绝」的反复如同丧钟回响,「石麟死」以石兽拟死极写寂灭,「松柏萧萧」以风声收束,余音不绝。

总体评价
此诗以挽诗的传统意象——秋野、新坟、素旗、笳箫、石麟、松柏——构筑了完整的丧葬图景,氛围渲染极见功力。从「颓阳下枯岭」到「松柏寒萧萧」,全诗笼罩在一片肃杀之中,将挽诗的悲怆推至深处。

「履声绝,那可招」一句尤为沉痛,以日常的行走声的消失来表现死亡,比直接的哀号更有力量。

相关诗词