车遥遥为前人赋

明 · 边贡

译文

车遥遥,风起沙蓬卷。

车马越走越远,秋风吹起,沙地上的蓬草随风翻卷。

离肠逐双轮,轮转肠亦转。

离别的愁肠追随着车子的两个轮子,车轮转动时愁肠也跟着翻搅。

双轮转转临大河,雪花如席冰嵯峨。

车轮不停地转到了大河旁边,雪花大得像席子一样漫天飞舞,冰凌高高地堆叠耸立。

孟津渡头灯火乱,洛阳城边冠盖多。

孟津渡口的灯火闪烁纷乱,洛阳城边达官贵人的车马冠盖很多。

车遥遥,载君行,载君返。

车马越走越远,它载着你远行,也终将载着你归来。

赤凤衔书下紫云,回期莫待春华晚。

红色的凤凰衔着书信从紫色的云霞间飞下,归来的日期不要等到春花都已经凋谢了。

赏析

题解
此诗为边贡以「车遥遥」为题的拟乐府赠别之作。

「车遥遥」为乐府旧题,多写离别远行。全诗以车轮转动比喻离肠百转,写送别与期盼归来之情,末以赤凤衔书的美好想象表达对早日重逢的渴望。

逐句解读
「车遥遥,风起沙蓬卷」——车子越走越远,秋风吹起,沙地上的蓬草被风卷起。

「离肠逐双轮,轮转肠亦转」——离别的愁肠追随着车子的两个轮子,轮子转动,愁肠也跟着翻转。

「双轮转转临大河,雪花如席冰嵯峨」——车轮不停地转啊转,来到了大河旁边,雪花大得像席子一样,冰块高耸堆积。

「孟津渡头灯火乱,洛阳城边冠盖多」——孟津渡口的灯火闪烁纷乱,洛阳城边达官贵人的车马很多。

「车遥遥,载君行,载君返」——车子走远了,载着你远行,也终将载着你归来。

「赤凤衔书下紫云,回期莫待春华晚」——红色的凤凰衔着书信从紫色的云中飞下,归来的日期不要等到春花都凋谢了。

艺术手法
全诗以「车轮」为核心意象展开。第二句「离肠逐双轮,轮转肠亦转」巧用顶针格,将离愁与车轮融为一体,形象生动。第三、四句以「雪花如席」「冰嵯峨」极写北地严寒,与「灯火乱」「冠盖多」形成冷暖、动静的对比。末段以「赤凤衔书下紫云」的神话想象作结,将现实的离别升华为美好的期盼,以「春华晚」暗喻归期不宜迟,含蓄深情。

总体评价
此诗取法乐府民歌,语言明快,想象奇特。边贡将「车轮转」与「离肠转」的妙喻、北国冰天的壮阔景色与赤凤紫云的瑰丽想象融为一体,在赠别诗中自成一格,既有乐府古体的质朴之美,又富于文人诗的精巧构思。

相关诗词