车遥遥送钱伯川监税河西

明 · 边贡

译文

一车两雕轮,宛转行不已。

一辆车装着两个雕花车轮,辗转前行不停。

悠悠河西路,去去百馀里。

悠悠的河西路途,走了一百多里还在前行。

孟冬北风冽,河水寒不流。

初冬时节北风凛冽,河水寒冷得几乎不再流动。

朝发城东门,暮至河水头。

清晨从城东门出发,傍晚到达了河水的尽头。

谁言近别易,近别心更苦。

谁说近处分别容易?近处的分别心里更加痛苦。

咫尺不相看,天涯在庭户。

明明近在咫尺却不能相见,天涯之远就在自家庭院之中。

君行西河上,几日河柳春。

你行走在西河之上,再过几天河边柳树就要迎春发芽了。

攀条采柔芳,愿寄同心人。

攀折柳条采摘柔嫩的花叶,希望能寄给同心之人。

赏析

题解

此诗为送别诗,送钱伯川赴河西监税。诗以「车遥遥」为题,从车轮宛转写起,写冬日河西路途的寒冷与离别的痛苦。诗中「近别」之苦甚于远行的感叹尤为深刻——明明近在咫尺却不能相见,这比天涯之别更令人心痛。末以河柳春枝寄托相思,化用古诗「攀条折荣,将以遗所思」之意。

逐句解读

「一车两雕轮,宛转行不已」——一辆车两个雕花车轮,辗转行驶不停。

「悠悠河西路,去去百馀里」——悠悠的河西路,走了一百多里还在前行。

「孟冬北风冽,河水寒不流」——初冬北风凛冽,河水寒冷得几乎不流动。

「朝发城东门,暮至河水头」——清晨从城东门出发,傍晚到达河水尽头。

「谁言近别易,近别心更苦」——谁说近处分别容易?近处分别心里更加痛苦。

「咫尺不相看,天涯在庭户」——明明近在咫尺却不能相见,天涯之远就在庭院之中。此联最为精警,近在咫尺却如隔天涯。

「君行西河上,几日河柳春」——你行走在西河之上,过几天河边的柳树就发芽迎春了。

「攀条采柔芳,愿寄同心人」——攀折枝条采摘柔嫩的花叶,希望能寄给同心之人。

艺术手法

一、以近写远:「咫尺不相看,天涯在庭户」是全诗警句,将物理距离的近与心理距离的远构成反差,以空间悖论表达情感之苦,深得古诗「咫尺天涯」之妙。二、冷暖对比:前半写「北风冽」「寒不流」的严冬苦寒,后半转写「河柳春」「柔芳」的春日温暖,以季节转换暗示时光流逝,也寄托对重逢的期盼。三、古调新声:全诗语言质朴,不事雕琢,近于汉魏古诗风格,而「咫尺不相看」一句又翻出新意,在传统送别模式中辟出新境。

总体评价

此诗以质朴的语言和古体诗的形式写离别之情,其中「咫尺不相看,天涯在庭户」一联最为精彩,将近别的痛苦写得入骨三分。全诗从车轮宛转到河水寒凝,从近别之苦到春枝寄远,情感由外而内、由冷而暖,脉络清晰而真挚动人。

相关诗词