朝涉篇六章

明 · 边贡

译文

朝涉洪流,夕步江皋。

早晨渡过湍急的大河,傍晚行走在江岸之上。

凯风吹衣,游子心劳。

和风吹拂衣衫,游子心中却疲惫不堪。

岸则有藻,江则有鱼。

岸上长着水藻,江中游着鱼儿。

我钓我采,荐之中厨。

我钓鱼我采藻,供奉到厨房之中。

昔曳里布,以献以舞。

从前穿着粗布衣裳,献祭且舞蹈。

今也则亡,敢曜斯组。

如今双亲已不在,怎敢再炫耀身上的绶带。

繄祭五鼎,厥养乃三。

纵然以五鼎之礼祭祀,生前奉养却只有三鼎之薄。

禄不逮存,哀哀孰堪。

俸禄来不及供养生前的双亲,哀哀之痛谁能承受。

上冢爇黄,下冢回首。

在上面的坟前烧黄纸,到下面的坟前又回头张望。

嗟嗟游子,行役已久。

叹息啊游子,在外行役已经太久了。

暧暧暮光,萧萧白杨。

暮色渐渐暗淡,白杨树萧萧作响。

永怀二人,曷也可忘。

永远怀念双亲,怎能够忘怀!

赏析

题解

《朝涉篇六章》是一首悼念父母的哀诗。诗人以游子行役在外、不能侍奉双亲为背景,从朝涉洪流写到暮望白杨,抒发对亡父母的深切哀思。全诗六章,由行役之苦写到追忆之痛,情感沉郁,是边贡悼亡诗中的力作。

逐句解读

「朝涉洪流,夕步江皋」——早晨渡过湍急的大河,傍晚行走在江岸之上,写游子奔波之苦。

「凯风吹衣,游子心劳」——和风吹拂衣衫,游子心中却疲惫不堪。

"凯风"用《诗经》典故,凯风能养万物,却不能止游子之劳。

「岸则有藻,江则有鱼」——岸上长着水藻,江中游着鱼儿,写江边的自然景致。

「我钓我采,荐之中厨」——我钓鱼我采藻,供奉到厨房之中。以日常劳作写归家后的朴素生活,暗含对母亲的思念——藻可食,鱼可祭。

「昔曳里布,以献以舞」——从前穿着粗布衣裳,献祭且舞蹈,追忆幼时家中祭祀的情景。

「今也则亡,敢曜斯组」——如今双亲已不在,怎敢再炫耀身上的绶带?"亡"指父母亡故,"组"指官服绶带,以官服之荣反衬无亲之痛。

「繄祭五鼎,厥养乃三」——纵然以五鼎之礼祭祀,生前的奉养却只有鼎食之三。

"五鼎"是大夫之祭,"三"指三鼎之养,祭厚养薄之叹。

「禄不逮存,哀哀孰堪」——俸禄来不及供养生前的双亲,哀哀之痛谁能承受!"禄不逮存"即"子欲养而亲不待",是全诗最痛切之语。

「上冢爇黄,下冢回首」——在上面的坟前烧黄纸,到下面的坟前又回头望。

"爇黄"指焚烧纸钱。

「嗟嗟游子,行役已久」——叹息啊游子,在外行役已经太久了。

「暧暧暮光,萧萧白杨」——暮色渐渐暗淡,白杨树萧萧作响。白杨是墓地的标志树木。

「永怀二人,曷也可忘」——永远怀念双亲,怎能够忘怀!以反问作结,将哀思推向极致。

艺术手法

一、《诗经》体式的拟写。全诗以四言为主,章节分明,用韵古朴,明显模仿《诗经》的体制,与悼亡的庄重主题相契合。二、"昔"与"今"的对照。

"昔曳里布"与"今也则亡"的对比,"祭五鼎"与"养乃三"的对比,将生前的朴素与死后的隆重并置,痛切地揭示了"禄不逮存"的遗憾。三、景物描写的烘托。末章"暧暧暮光,萧萧白杨"以黄昏暮色和白杨萧瑟渲染哀情,白杨在古诗中常与墓地关联,此处既写实又象征,增强了全诗的悲剧氛围。

总体评价

此诗以《诗经》四言体写游子悼亡之情,形式与内容高度统一。边贡将行役之苦、祭养之憾、暮色之悲三层情感逐层推进,以"禄不逮存"为核心痛切之语,道出了千古共通的丧亲之痛。末章白杨萧萧的画面既是对墓地实景的描写,也是游子心灵荒寒的象征,收束有力,余哀不尽。

相关诗词