蔡石冈寄瓶梨

明 · 边贡

译文

缀树同梅止渴,登筵比蔗生津。

挂在树上如同青梅可以止渴,上了宴席比甘蔗更能生津。

却忆帝炉烧赐,曾分衣白山人。

却想起帝王炉火中烧制的赏赐,曾分给穿白衣的隐士。

淮北荥南接境,冻姿霜色含秋。

淮北荥南接壤之地,梨的冻姿霜色中蕴含着秋意。

如得此君万颗,岂论千户封侯。

如果能得到万颗这样的梨,哪里还论什么千户封侯。

不缘摘取商洛,定自传分秣陵。

如果不是从商洛摘取的,就一定是从秣陵传分而来的。

笑杀山妻鄙俗,安排慢火相蒸。

笑死了山妻的鄙俗,她竟安排慢火来蒸梨。

武帝巡游不返,文园渴病难除。

汉武帝巡游不返,文园令司马相如的渴病难以消除。

谁致内林一颗,且成封禅之书。

谁能送来内苑林中的一颗梨,暂且帮助完成封禅之书。

赏析

题解

《蔡石冈寄瓶梨》是边贡收到友人蔡石冈寄赠瓶梨后所作的答谢诗,共三章六言。诗人围绕梨的解渴、色态、来源展开,在咏物中融入对友情的感念和对历史典故的联想,是一首以小见大的咏物赠答诗。

逐句解读

「缀树同梅止渴,登筵比蔗生津」——挂在树上如同青梅可以止渴,上了宴席比甘蔗更能生津。用"望梅止渴"典故写梨的解渴之效。

「却忆帝炉烧赐,曾分衣白山人」——却想起帝王的炉火焚烧后赏赐的梨,曾分给穿白衣的山人。

"衣白山人"指隐士,用唐代赐梨典故。

「淮北荥南接境,冻姿霜色含秋」——淮北荥南接壤之地,梨的冻姿霜色中蕴含秋意。写梨的产地和霜雪般的外表。

「如得此君万颗,岂论千户封侯」——如果能得到万颗这样的梨,哪里还论什么千户封侯!以封侯之荣与梨之美味对比,极写梨的珍贵。

「不缘摘取商洛,定自传分秣陵」——如果不是从商洛摘取的,就一定是从秣陵传分而来的。推测梨的产地。

「笑杀山妻鄙俗,安排慢火相蒸」——笑死了山妻的鄙俗,她居然安排慢火来蒸梨。以妻子的"不解风情"反衬梨的珍贵——好梨竟然被拿去蒸着吃,是对生活情趣的幽默描写。

「武帝巡游不返,文园渴病难除」——汉武帝巡游不返,司马相如(文园令)的渴病难以消除。

"文园"指司马相如,他患有消渴症(糖尿病)。

「谁致内林一颗,且成封禅之书」——谁能送来内苑林中的一颗梨,暂且帮助完成封禅之书。司马相如病中作封禅文,此句意谓若有梨可解渴,便能更好地完成写作。

艺术手法

一、典故的密集运用与联想。

"望梅止渴"、"帝炉烧赐"、"千户封侯"、"文园渴病"四个典故分别从解渴、赐果、封侯、消渴四个角度写梨,将一颗梨与帝王、隐士、功臣、文人的故事串联。二、幽默笔调的穿插。

"笑杀山妻鄙俗"一句在典雅的典故之间插入生活化的幽默,使全诗不至过于沉重。三、由实到虚的递进。第一章写梨的实用价值,第二章写梨的产地与珍贵,第三章以司马相如的典故将梨升华为文人的精神寄托,层次分明。

总体评价

此诗以瓶梨为媒介,将友情、典故、生活趣味熔于一炉。边贡善于从一颗梨生发出丰富的联想——从望梅止渴到帝赐山人,从千户封侯到文园渴病,典故的运用既贴切又巧妙。

"笑杀山妻鄙俗"一句尤其生动,在典雅中注入生活的烟火气,使全诗兼具文人的雅趣与生活的真味。

相关诗词