病中赠东塘先生归

明 · 边贡

译文

驿亭春柳曙阴阴

驿亭旁的春柳在晨曦中一片阴浓

送客聊为黄鹄吟

送别客人,姑且吟一首黄鹄之歌

岁月秪堪惊聚散

岁月流逝只令人惊心于聚散无常

路岐何必问升沉

岔路在前何必追问仕途升沉得失

风行西下论兵地

风从西方吹来经过讨论军事的地方

日鉴东周品士心

太阳照耀东周故地品鉴士人心志

醒眼未开涓滴酒

清醒的双眼尚未沾过一滴酒

病怀离绪海同深

病中愁怀与离别情绪深如大海

赏析

题解
此诗为边贡在病中送别东塘先生归去之作。驿亭送别,春柳依依,诗人在病中借送友之机,抒发了聚散无常的感慨与离愁别绪。全诗以病中独特的视角写离别,情感格外深沉。

逐句解读
「驿亭春柳曙阴阴」——驿亭旁的春柳在晨曦中一片阴浓。

「送客聊为黄鹄吟」——送别客人,姑且作一首黄鹄之歌。

「岁月秪堪惊聚散」——岁月流逝,只令人惊心于聚散无常。

「路岐何必问升沉」——岔路在前,何必去追问仕途的升沉得失。

「风行西下论兵地」——风从西方吹来,经过那讨论军事的地方。

「日鉴东周品士心」——太阳照耀着东周故地,品鉴着士人的心志。

「醒眼未开涓滴酒」——清醒的眼睛尚未沾过一滴酒。

「病怀离绪海同深」——病中的愁怀与离别的情绪,如同大海一般深。

艺术手法
全诗以送别为线索,病中为底色,将双重愁绪叠加。

「春柳曙阴阴」以浓密的柳阴暗示离别的沉重氛围,「黄鹄吟」用古歌之名点出送别之意。颔联「聚散」「升沉」以人生常态反衬离别之苦,哲理中含深情。颈联「风行西下」「日鉴东周」以宏大的空间视野拓展了送别诗的格局,不局限于个人离愁。尾联「涓滴酒」与「海同深」形成极致的对比——未饮一滴酒,愁绪却深如大海,构思精巧。

总体评价
此诗在送别题材中融入病中感受,使离愁更加沉重而深刻。诗人将个人情感与地理空间、历史意识相交织,拓展了诗歌的境界。语言凝练,对仗工稳,情感真挚而克制,是边贡病中送别诗的代表作。

相关诗词