病妇行为恽功甫悼亡

明 · 边贡

译文

妾嫁郎,才十五,辛苦为郎立门户

我嫁给你时才十五岁,辛苦操劳为你立起门户

舅丧未了复姑丧,十载牛衣一环堵

公公的丧事还没办完婆婆又去世了,十年穿着粗劣的衣服住在一方小院中

荐书初下郎有名,寒冬携妾来京城

推荐书信刚下达郎君有了名声,寒冬时节带着我来到京城

可怜弱质犯霜雪,春花一夜成秋零

可怜我柔弱的身体冒犯了霜雪,春花一夜之间就变成了秋天的凋零

左揽儿,右牵女

左手揽着儿子,右手牵着女儿

泪湿枕花红,凄凄背灯语

泪水打湿了绣花的红枕头,凄凄地在背灯处低语

招魂须故衣,埋骨须故乡

招魂需要穿旧时的衣裳,埋骨须在故乡

郎恩岂云薄,妾命自不长

郎君的恩情岂能说淡薄,是我自己的命不长

解钱系儿褓,留市梨和枣

解下钱来系在儿子的襁褓上,留着给他买梨和枣

拔钗穿女裳,留作嫁时妆

拔下钗子穿在女儿衣裳上,留着做出嫁时的妆饰

儿女勿啼郎勿哭,丧车不反泉台毂

儿女不要啼哭郎君也不要哭泣,丧车不能从黄泉之下返回

赏析

题解
此诗为边贡代恽功甫悼亡妻而作的叙事体悼亡诗。诗以病妇第一人称自述口吻写成,从十五岁嫁人写到辛劳持家、公婆丧葬,再到病中别世、安排儿女后事,字字血泪,哀婉凄绝。全诗以白描手法刻画病妇临终场景,不加藻饰而自有摧人心肝的力量,在明代悼亡诗中堪称杰作。

逐句解读
「妾嫁郎,才十五,辛苦为郎立门户」我嫁给你时才十五岁,辛苦操劳为你立起门户。以病妇口吻自述,起笔便写早嫁辛劳。

「舅丧未了复姑丧,十载牛衣一环堵」公公的丧事还没办完婆婆又去世了,十年穿着牛衣住在一方小院之中。

"牛衣"指粗劣的衣服,"环堵"指四面围墙的小屋,写家境贫寒。

「荐书初下郎有名,寒冬携妾来京城」推荐的书信刚下达郎君有了名声,寒冬时节带着我来到京城。命运刚有转机。

「可怜弱质犯霜雪,春花一夜成秋零」可怜我柔弱的身体冒犯了霜雪,春花一夜之间就变成了秋天的凋零。以花喻人,写病体骤衰。

「左揽儿,右牵女」左手揽着儿子,右手牵着女儿。写临终前对儿女的不舍。

「泪湿枕花红,凄凄背灯语」泪水打湿了绣着花的红枕,凄凄地在背灯处低语。细节描写极为传神。

「招魂须故衣,埋骨须故乡」招魂需要穿旧时的衣裳,埋骨须在故乡。病妇遗愿。

「郎恩岂云薄,妾命自不长」郎君的恩情岂能说是淡薄,是我自己的命不长。以宽慰丈夫之语写最深的悲痛。

「解钱系儿褓,留市梨和枣」解下钱来系在儿子的襁褓上,留着买梨和枣。为幼子安排生活。

「拔钗穿女裳,留作嫁时妆」拔下钗子穿在女儿衣裳上,留着做出嫁时的妆饰。为女儿安排嫁妆。

「儿女勿啼郎勿哭,丧车不反泉台毂」儿女不要啼哭郎君也不要哭泣,丧车不能从黄泉之下返回。临终遗言,至痛至悲。

艺术手法
此诗最突出的特点是第一人称叙事。全诗以病妇口吻自述,从嫁人到亡故,一生浓缩在短短数行之中,叙事密度极高。诗中大量运用白描手法:"左揽儿,右牵女"以动作写不舍,"泪湿枕花红"以细节写悲苦,"解钱系儿褓""拔钗穿女裳"以琐事写母爱,皆不着一字抒情而情自在其中。

"春花一夜成秋零"以花的意象转换隐喻生命的骤逝,是全诗唯一一个比喻,因前文全是白描而格外醒目。结尾"丧车不反泉台毂"以丧车的不可复返写生死的不可逾越,收束干脆而余哀无穷。

总体评价
此诗以病妇自述的口吻写悼亡,在古典悼亡诗中别开生面。全诗不事雕琢,纯以白描取胜,从辛劳持家到临终安排后事,每一个细节都饱含血泪。病妇"郎恩岂云薄,妾命自不长"的宽慰之语,比直接写悲伤更令人动容,是明代悼亡诗中不可多得的佳作。

相关诗词