别汤子五章

明 · 边贡

译文

关途郁迢远,卉草青已发。

关山道路绵延遥远草木葱郁,花草已经萌发出青绿的嫩芽。

骢马何駉駉,向风呜不歇。

青白色的骏马多么健壮有力,迎着风不停地嘶鸣。

广隰流春霏,层岑翳圆月。

广阔洼地弥漫着春天的雾霭,层层山峦遮住了圆月。

迟回去不忍,引领望京阙。

徘徊迟延不忍离去,伸长脖颈遥望京城宫阙。

京阙邈难睹,萋萋苍树林。

京城宫阙遥远难以望见,只见茂密苍翠的树林。

沈沈天宇夕,霭霭浮云阴。

深沉的暮色笼罩天空,密布的浮云阴沉昏暗。

丈夫万里志,烈士千古心。

大丈夫应胸怀万里之志,刚烈之士当有千古不灭之心。

凤鸟久不鸣,谁哉继其音。

凤凰已经很久没有鸣叫,有谁能够继承它的声音呢?

弹子匣中琴,写我心曲悲。

为你弹奏匣中的古琴,抒发我内心深处的悲伤。

我悲良自谙,子琴知者谁。

我的悲苦自己最为明了,你的琴声又有谁是知音?

不惜去日早,但恨来日迟。

不惋惜分别的日子来得太早,只遗憾重逢之日遥遥无期。

何当假羽翼,送子川之湄。

何时才能借得双翅,送你到那河流岸边?

驱车井陉谷,扬旆汾水流。

驱车穿行井陉的山谷,在汾水河畔扬起旗帜。

翱翔览四极,迢遰陟崇丘。

翱翔天际俯瞰四方极远之处,远行攀登上了高峻的山丘。

遐陬历岩巘,幽访浃原畴。

遍历偏远角落的险峻山崖,深入探访广阔的田野。

勖哉利尔涉,风湍寡行舟。

勉励你顺利渡过这段路程,急流险滩中少有船只通行。

乔木多劲柯,直流无反波。

高大的乔木多有坚硬的枝干,直流的水不会有回头的波浪。

哲人秉孤操,孰云光可和。

贤哲之人坚守着孤高的操守,谁说他的光辉可以随意附和?

嗟彼黄雀吟,感此卿云歌。

叹息那黄雀的吟唱之声,被这卿云之歌所深深打动。

悠悠向原隰,惋惋将如何。

悠悠然走向平原洼地,心中充满惋惜又将如何呢?

赏析

题解
这是边贡赠别友人汤子的组诗,共五章。诗中描写了离别时的不舍之情,对友人的深厚情谊,以及人生志向的抒发。从自然景色到内心感慨,层层递进,情感真挚深沉。

逐句解读
「关途郁迢远,卉草青已发」——关山道路郁郁葱葱绵延遥远,花草已经长出了青绿的颜色。

「骢马何駉駉,向风呜不歇」——青白色的骏马多么健壮,迎着风嘶鸣不已。

「广隰流春霏,层岑翳圆月」——广阔的洼地弥漫着春天的雾气,层层山峦遮蔽了圆月。

「迟回去不忍,引领望京阙」——徘徊不忍离去,伸长脖颈回望京城的宫阙。

「京阙邈难睹,萋萋苍树林」——京城的宫阙遥远难以看见,只见苍翠茂密的树林。

「沈沈天宇夕,霭霭浮云阴」——沉沉的暮色笼罩天空,浮云密布阴沉沉的。

「丈夫万里志,烈士千古心」——大丈夫应怀万里之志,刚烈之士应有千古之心。

「凤鸟久不鸣,谁哉继其音」——凤凰已经很久不鸣叫了,有谁能继承它的声音呢?
「弹子匣中琴,写我心曲悲」——为你弹奏匣中的古琴,倾诉我内心的悲伤。

「我悲良自谙,子琴知者谁」——我的悲伤自己深有体会,你的琴声又有谁能真正听懂?
「不惜去日早,但恨来日迟」——不惋惜离去的日子太早,只遗憾重逢的日子太迟。

「何当假羽翼,送子川之湄」——什么时候能借到翅膀,送你到河岸之旁?
「驱车井陉谷,扬旆汾水流」——驾车穿行在井陉的山谷,在汾水之畔扬起旗帜。

「翱翔览四极,迢遰陟崇丘」——翱翔于天际俯瞰四方,远行登上了高高的山丘。

「遐陬历岩巘,幽访浃原畴」——遍历偏远角落的险峻山崖,深入探访广阔的原野。

「勖哉利尔涉,风湍寡行舟」——勉励你顺利完成这段旅程,急流险滩中少有行船。

「乔木多劲柯,直流无反波」——高大的乔木多有坚硬的枝干,直流的水不会倒流起波浪。

「哲人秉孤操,孰云光可和」——哲人坚守孤高的操守,谁说他的光辉可以附和?
「嗟彼黄雀吟,感此卿云歌」——叹息那黄雀的吟唱,被这卿云之歌所感动。

「悠悠向原隰,惋惋将如何」——悠悠然走向平原洼地,心中惋惜又将如何呢?

艺术手法
本诗善于以景寓情,通过对自然景物的描写来烘托离别气氛。叠词的运用如「駉駉」「萋萋」「沈沈」「霭霭」等增强了诗歌的韵律美和画面感。用典方面,「凤鸟久不鸣」化用孔子「凤鸟不至」之意,表达对世道的感慨。对偶句如「丈夫万里志,烈士千古心」工整有力,气势雄浑。

总体评价
这组送别诗情感深厚,既有离别的不舍,又有对人生志向的抒发。诗人将个人感情与时代感慨融为一体,语言凝练,意境深远。从自然描写到哲学思考的转换自然流畅,体现了边贡诗歌沉郁雄健的风格。

相关诗词