爱日楼为钱水部作

明 · 边贡

译文

锡山之楼,水曹所构

锡山的这座楼,是水部郎中所建造的

下瞰百川,上临斗宿

向下俯瞰百川,向上接近斗宿星辰

层楣切霄,飞栱丽昼

层层屋檐切入云霄,飞动的斗拱在白日中美丽

龙鳞差差碧瓦齐,峻梯蜒蜿垂丹霓

龙鳞般参差的碧瓦排列整齐,陡峻的阶梯蜿蜒如同垂下的丹虹

俯视穷四极,仰观凌太虚

俯视穷尽四方极远之处,仰观凌越太虚之上

雕楹列琪树,天窗秘灵书

雕花楹柱间排列着如琪玉般的树木,天窗中藏有灵异的书籍

三光无冬春,和气通华胥

日月星辰之光不辨冬春,和煦之气通达华胥仙境

不睹奇谲迹,谁明此楼是仙居

不看到这些奇谲的痕迹,谁能明白此楼是仙居

楼中之母健且康,脩眉如发双瞳方

楼中的母亲健康安泰,长眉如发双瞳方正

云冠峨倒影,烟袂飘空香

云冠巍峨映着倒影,烟袂飘出空灵的香气

真澄瑩含元,穆坐楼中央

澄澈真挚含着元气,庄穆地坐在楼中央

兰孙玉息,献斝称觞

兰孙玉息般的子孙,举杯祝寿

擘斑麟,炮紫凰

剖开斑纹的麒麟,炮制紫色的凤凰

进文枣,倾瑶浆

奉上文枣,倾倒瑶浆

淋漓飒沓,罗列趋蹡

纷纷洒落杂沓而来,罗列有序步履趋跄

舞拓拔,歌陵冈

跳起拓跋之舞,唱起陵冈之歌

一日愿作千岁长

一天愿作千岁般长久

千岁长,万岁久,楼长新母长寿

千岁长,万岁久,楼永远崭新母亲长寿

赏析

题解
此诗为钱水部作"爱日楼"题诗,以"爱日"之名切入——"爱日"既指冬日之暖阳,又喻孝子爱亲之日。全诗先铺写爱日楼的高峻壮丽,再写楼中母亲的康健与子孙的孝敬,最终以"楼长新母长寿"的祝愿收束。格调由壮而暖,由物而情。

逐句解读
「锡山之楼,水曹所构」——锡山的这座楼,是水部郎中所建造的。开篇点明楼的位置与主人。

「下瞰百川,上临斗宿」——向下俯瞰百川,向上接近斗宿星辰。写楼之高峻。

「层楣切霄,飞栱丽昼」——层层屋檐切入云霄,飞动的斗拱在白日中美丽。写楼之壮丽。

「龙鳞差差碧瓦齐,峻梯蜒蜿垂丹霓」——龙鳞般参差的碧瓦排列整齐,陡峻的阶梯蜿蜒如同垂下的丹虹。写楼的细节之美。

「俯视穷四极,仰观凌太虚」——俯视穷尽四方极远之处,仰观凌越太虚之上。写登楼所见的辽阔。

「雕楹列琪树,天窗秘灵书」——雕花楹柱间排列着如琪玉般的树木,天窗中藏有灵异的书籍。写楼中陈设之雅。

「三光无冬春,和气通华胥」——日月星辰之光不辨冬春,和煦之气通达华胥之国。写楼中之温暖如仙境。

「不睹奇谲迹,谁明此楼是仙居」——不看到这些奇谲的痕迹,谁能明白此楼是仙居。以反问强调楼之超凡。

「楼中之母健且康,脩眉如发双瞳方」——楼中的母亲健康且安泰,长眉如发双瞳方正。写母亲的健朗。

「云冠峨倒影,烟袂飘空香」——云冠巍峨映着倒影,烟袂飘出空灵的香气。写母亲的仙风道骨。

「真澄瑩含元,穆坐楼中央」——澄澈真挚含着元气,庄穆地坐在楼中央。写母亲的庄严。

「兰孙玉息,献斝称觞」——兰孙玉息般的子孙,举杯祝寿。写子孙的孝敬。

「擘斑麟,炮紫凰」——剖开斑纹的麒麟,炮制紫色的凤凰。写宴席之丰盛。

「进文枣,倾瑶浆」——奉上文枣,倾倒瑶浆。写饮食之精美。

「淋漓飒沓,罗列趋蹡」——纷纷洒落杂沓而来,罗列有序步履趋跄。写宴席的热闹。

「舞拓拔,歌陵冈」——跳起拓跋之舞,唱起陵冈之歌。写歌舞之欢。

「一日愿作千岁长」——一天愿作千岁般长久。写祝寿之愿。

「千岁长,万岁久,楼长新母长寿」——千岁长,万岁久,楼永远崭新母亲长寿。以反复咏叹收束。

艺术手法
全诗采用由物及人、由景及情的结构——先铺写楼之高峻壮丽,再转入楼中之人的康健温暖。

"下瞰百川,上临斗宿"以空间对仗极写楼之高;

"龙鳞差差碧瓦齐,峻梯蜒蜿垂丹霓"以色彩和形状的精细描写写楼之美。后半部分以四字短句罗列宴席的丰盛与热闹,节奏明快。

"千岁长,万岁久,楼长新母长寿"以递进和反复的手法强化祝寿之意,深情而庄重。

总体评价
此诗以"爱日楼"为题,将楼的建筑之美与人的孝敬之情融为一体。

"爱日"二字双关——既是冬日暖阳,又是孝子爱亲——这一核心意象贯穿全篇,使建筑与情感、空间与时间在诗中得到了和谐的统一。全诗格调由壮丽而温馨,是寿楼题诗中的佳作。

相关诗词