戊寅夏日题泌水园

明 · 毕自严

译文

曩辞藩臬守衡门,卜筑先开泌水园。

从前辞去藩臬官职守着简陋的家门,择地建造先开辟了泌水园。

名缰牵人苦不解,荏苒念载托空言。

名利如缰绳牵扯着人苦苦不能解脱,不知不觉二十年只是空谈。

羲爻倏踰亲鱼鸟,此地初搆亭与沼。

六十岁很快就过了,如今亲近鱼鸟,此地初次建造了亭台和池沼。

亭对青山绕翠微,沼涵碧水通深窈。

亭子面对青山环绕着翠微,池沼涵蓄碧水通向深幽之处。

乘风坐月景偏奇,柳色莲香竞陆离。

乘风而坐月下景色格外奇妙,柳色与莲香竞相呈现绚丽的光彩。

有时独步或揖客,一觞一咏足栖迟。

有时独自漫步有时迎客,一杯酒一首诗足以悠然自得。

更忆孔门各言志,惟有点也契圣意。

更想起孔门弟子各言其志,只有曾点的话契合了圣人的心意。

兹园可浴亦可风,依稀似得狂客致。

这座园子可以沐浴也可以临风,依稀像得到了狂客的意趣。

老态龙钟厌世纷,何殊野鹤与閒云。

老态龙钟厌倦了世间的纷扰,与野鹤和闲云有什么不同。

科头跣足聊自适,门外阴晴付罔闻。

不戴帽子光着脚聊以自适,门外的阴晴变化都充耳不闻。

赏析

题解
此诗为戊寅夏日题泌水园。写泌水园之筑与园居之乐,以曩辞藩臬守衡门、卜筑先开泌水园写归隐筑园,以名缰牵人苦不解、荏苒廿载托空言写仕途之困,以亭对青山、沼涵碧水写园中之景,以乘风坐月、柳色莲香写园居之胜,以孔门各言志、点也契圣意写归隐合乎圣道,以兹园可浴可风、狂客致写园居之乐,以老态龙钟厌世纷、野鹤闲云写归隐之心,以科头跣足自适、门外阴晴罔闻写忘世之深。

逐句解读
「曩辞藩臬守衡门,卜筑先开泌水园」从前辞去藩臬守着衡门,卜筑之初先开辟泌水园。

「名缰牵人苦不解,荏苒念载托空言」名缰牵人苦于不能解脱,荏苒二十载只托于空言。

「羲爻倏踰亲鱼鸟,此地初搆亭与沼」羲爻之年倏忽已过亲近鱼鸟,此地初建亭与沼。

「亭对青山绕翠微,沼涵碧水通深窈」亭子对着青山环绕翠微,沼池涵着碧水通向深窈。

「乘风坐月景偏奇,柳色莲香竞陆离」乘风坐月景色偏奇,柳色莲香竞相陆离。

「有时独步或揖客,一觞一咏足栖迟」有时独自漫步或迎客,一觞一咏足以栖迟。

「更忆孔门各言志,惟有点也契圣意」更忆孔门各言其志,只有曾点契合圣意。

「兹园可浴亦可风,依稀似得狂客致」此园可以沐浴也可以临风,依稀似乎得了狂客之致。

「老态龙钟厌世纷,何殊野鹤与閒云」老态龙钟厌倦世间纷扰,与野鹤闲云有何不同。

「科头跣足聊自适,门外阴晴付罔闻」科头跣足聊且自适,门外阴晴任凭不闻。

艺术手法
「亭对青山绕翠微,沼涵碧水通深窈」以亭对青山与沼涵碧水对仗写园景。

「更忆孔门各言志,惟有点也契圣意」以曾点言志之典写归隐合乎圣道。

「科头跣足聊自适,门外阴晴付罔闻」以科头跣足与门外阴晴写忘世之深。

总体评价
此诗泌水园,「亭对青山绕翠微,沼涵碧水通深窈」写园景最为优美,「科头跣足聊自适,门外阴晴付罔闻」写忘世最为超脱。

相关诗词