石隐园怀古

明 · 毕自严

译文

天地为蘧庐,光阴成驹隙。名誉等浮沤,冠簪亦陈迹。世网空劳劳,礼法殊役役。所以贤达士,雅有烟霞癖。

天地不过是客居的蘧庐,光阴不过白驹过隙般短暂。名誉等同于水面浮沤,冠簪也不过是一堆陈迹。世网之中空自劳碌,礼法束缚殊为役使。所以贤达之士,雅好有烟霞山水的癖好。

山简迷目花,赞皇醒酒石。李白桃李园,谢朓青山宅。缔思古人风,堪作今人格。余今凋朱颜,何须恋赤舄。

山简沉醉迷于目眩之花,李德裕以醒酒石为乐。李白有桃李园中宴饮,谢朓有青山之宅栖居。缅思古人隐逸之风,足以作为今人楷模。我如今朱颜已凋零,何必还留恋那朝堂赤舄。

抗疏谢轩冕,跣足践蓬藋。筑屋治场圃,宾云友泉石。赋性本清真,秉心矢皓白。阶前饶葱茜,架上富坟籍。

上疏辞谢轩冕官位,赤脚踏上蓬蒿藋草。筑屋治理田园场圃,以云为客以泉石为友。禀赋天性本来清真,持心矢志皓白无瑕。阶前多葱茜翠绿之草,架上满布三坟五典之书。

黄鸟鸣林皋,蠹鱼侵几席。醴酒恣欢娱,山蔬供烹炙。焚香理素书,悬榻迎山客。

黄鸟鸣叫于林间水岸,蠹鱼侵蚀着几案坐席。甘醴美酒恣意欢娱,山间蔬菜供作烹煮。焚香整理阅读古书,悬榻恭迎山中宾客。

维石性最坚,从不受磨折。余隐誓效之,腐鼠安能嚇。不羡公与侯,何心仙与释。宁知春与秋,并忘朝与夕。斯为石隐园,吾以适吾适。

惟有石头本性最坚硬,从不接受任何磨折。我隐居誓要效法此石,腐鼠般的功名怎能吓退我。不羡慕公侯之贵,何心求仙问道拜佛。宁可知春去秋来,一并忘却了朝朝暮暮。这便是石隐园,我在此适我所适。

赏析

题解
此诗为石隐园怀古。写石隐园隐居之志,以天地蘧庐、光阴驹隙写人生之短暂,以名誉浮沤、冠簪陈迹写功名之虚,以世网空劳、礼法殊役写束缚之苦,以贤达士烟霞癖写隐逸之风,以山简目花、赞皇酒石、李白桃李园、谢朓青山宅写古人隐逸之趣,以凋朱颜不恋赤舄写归隐之决,以抗疏谢轩冕、跣足践蓬藋写归隐之行,以筑屋治场圃、宾云友泉石写隐居之乐,以赋性清真、秉心皓白写品性之贞,以维石性坚、不受磨折写隐志之坚,以不羡公侯、何心仙释写无求之志,以宁知春秋、并忘朝夕写忘时之乐,以石隐园、适吾适写隐居之自在。

逐句解读
「天地为蘧庐,光阴成驹隙」天地不过是蘧庐,光阴不过白驹过隙。

「名誉等浮沤,冠簪亦陈迹」名誉等于浮沤,冠簪也是陈迹。

「世网空劳劳,礼法殊役役」世网空自劳劳,礼法殊为役役。

「所以贤达士,雅有烟霞癖」所以贤达之士,雅有烟霞之癖。

「山简迷目花,赞皇醒酒石」山简迷于目花,赞皇以醒酒石为乐。

「李白桃李园,谢朓青山宅」李白有桃李园,谢朓有青山宅。

「缔思古人风,堪作今人格」缅思古人之风,堪作今人之格。

「余今凋朱颜,何须恋赤舄」我如今朱颜已凋,何必还恋赤舄。

「抗疏谢轩冕,跣足践蓬藋」抗疏辞谢轩冕,跣足践踏蓬藋。

「筑屋治场圃,宾云友泉石」筑屋治理场圃,以云为宾以泉石为友。

「赋性本清真,秉心矢皓白」赋性本来清真,秉心矢志皓白。

「阶前饶葱茜,架上富坟籍」阶前多葱茜之草,架上多坟典之籍。

「黄鸟鸣林皋,蠹鱼侵几席」黄鸟鸣于林皋,蠹鱼侵于几席。

「醴酒恣欢娱,山蔬供烹炙」醴酒恣意欢娱,山蔬供作烹炙。

「焚香理素书,悬榻迎山客」焚香理读素书,悬榻迎接山客。

「维石性最坚,从不受磨折」惟有石性最坚,从不接受磨折。

「余隐誓效之,腐鼠安能嚇」我隐居誓要效法它,腐鼠怎能吓退我。

「不羡公与侯,何心仙与释」不羡慕公侯,何心求仙与佛。

「宁知春与秋,并忘朝与夕」宁知春与秋,一并忘了朝与夕。

「斯为石隐园,吾以适吾适」这就是石隐园,我以适我之所适。

艺术手法
「维石性最坚,从不受磨折」以石性之坚比隐志之坚。

「腐鼠安能嚇」以庄子腐鼠之典写不屑功名。

「天地为蘧庐,光阴成驹隙」以蘧庐与驹隙写人生之短暂与虚幻。

总体评价
此诗石隐园,「维石性最坚,从不受磨折」写隐志之坚最为决绝,「斯为石隐园,吾以适吾适」写隐居之自在最为坦荡。

相关诗词