式谷歌

明 · 毕自严

译文

自昔中原歌有菽,教诲尔子期式谷。元亮虽有五男儿,衔杯委运拟恸哭。

自古以来中原歌咏有豆可食,教导子弟期望他们走正道。陶渊明虽然有五个儿子,却只能衔杯听天由命拟作痛哭。

余初鞠子苦艰辛,年近半百始诞育。壮儿孱弱且多疾,爱养娇痴徒碌碌。

我最初抚养孩子饱尝艰辛,年近半百才有了子嗣。大儿子体弱多病,娇惯抚养只是白白忙碌。

目今年垂十九龄,胸次茫然真朴?。有儿生晚又八祀,宦邸嬉戏相追逐。

如今大儿将近十九岁,胸中茫然真是质朴愚钝。小儿子又晚生了八年,在官署中嬉戏追逐玩耍。

诗书诵时转眼忘,督责才加便嚬蹙。孚儿襁褓尚未离,贤愚优劣应难卜。

诵读诗书时转眼就忘了,刚加督促便皱眉不悦。孚儿还在襁褓之中,贤愚优劣还难以预料。

吾今罪废且衰迟,一声长啸入幽谷。箕裘绍述赖尔曹,安得文行常郁郁。

我如今获罪废黜又衰老迟暮,一声长啸回荡在幽谷之中。继承家业要靠你们,怎能使文才品行常郁郁不展。

立身孝友植本根,当效汝父与伯叔。任子官薄不足为,局蹐辕下空匍匐。

立身处世以孝友为本根,应当效法你们父亲和伯叔。任子之官微薄不足为道,局促在车辕下白白匍匐。

人生不学止滥竽,何异冠裳被禽犊。式谷回首成绝响,陶诗歔欷不堪读。

人生不学习只是滥竽充数,与穿戴冠服的禽兽有何不同。式谷之教回首已成绝响,陶渊明的诗句令人唏嘘不堪卒读。

尔曹从此须努力,荏苒光阴如转毂。勿甘暴弃堕尘埃,人为刀俎己鱼肉。

你们从此必须努力,荏苒光阴如同转动的车轮。不要甘心自暴自弃堕入尘埃,否则人为刀俎你便成了鱼肉。

赏析

题解

此诗为式谷歌,以教子写父之苦心与学之重要。诗以自昔中原歌有菽、教诲尔子期式谷写教子之期,以元亮虽有五男儿、衔杯委运拟恸哭写陶渊明教子之痛,以余初鞠子苦艰辛、年近半百始诞育写育子之苦,以壮儿孱弱且多疾、爱养娇痴徒碌碌写儿之孱弱,以目今年垂十九龄、胸次茫然真朴?写儿之茫然,以有儿生晚又八祀、宦邸嬉戏相追逐写幼子嬉戏,以诗书诵时转眼忘、督责才加便嚬蹙写子之不学,以孚儿襁褓尚未离、贤愚优劣应难卜写幼子之未卜,以吾今罪废且衰迟、一声长啸入幽谷写己之罪废,以箕裘绍述赖尔曹、安得文行常郁郁写望子绍述,以立身孝友植本根、当效汝父与伯叔写立身之本,以任子官薄不足为、局蹐辕下空匍匐写官薄之不足,以人生不学止滥竽、何异冠裳被禽犊写不学之害,以式谷回首成绝响、陶诗歔欷不堪读写式谷之难,以尔曹从此须努力、荏苒光阴如转毂写光阴之速,以勿甘暴弃堕尘埃、人为刀俎己鱼肉写暴弃之害。

逐句解读

「自昔中原歌有菽,教诲尔子期式谷」——自昔中原歌有菽,教诲尔子期式谷。

「元亮虽有五男儿,衔杯委运拟恸哭」——元亮虽有五男儿,衔杯委运拟恸哭。

「余初鞠子苦艰辛,年近半百始诞育」——余初鞠子苦艰辛,年近半百始诞育。

「壮儿孱弱且多疾,爱养娇痴徒碌碌」——壮儿孱弱且多疾,爱养娇痴徒碌碌。

「目今年垂十九龄,胸次茫然真朴?」——目今年垂十九龄,胸次茫然真朴?

「有儿生晚又八祀,宦邸嬉戏相追逐」——有儿生晚又八祀,宦邸嬉戏相追逐。

「诗书诵时转眼忘,督责才加便嚬蹙」——诗书诵时转眼忘,督责才加便嚬蹙。

「孚儿襁褓尚未离,贤愚优劣应难卜」——孚儿襁褓尚未离,贤愚优劣应难卜。

「吾今罪废且衰迟,一声长啸入幽谷」——吾今罪废且衰迟,一声长啸入幽谷。

「箕裘绍述赖尔曹,安得文行常郁郁」——箕裘绍述赖尔曹,安得文行常郁郁。

「立身孝友植本根,当效汝父与伯叔」——立身孝友植本根,当效汝父与伯叔。

「任子官薄不足为,局蹐辕下空匍匐」——任子官薄不足为,局蹐辕下空匍匐。

「人生不学止滥竽,何异冠裳被禽犊」——人生不学止滥竽,何异冠裳被禽犊。

「式谷回首成绝响,陶诗歔欷不堪读」——式谷回首成绝响,陶诗歔欷不堪读。

「尔曹从此须努力,荏苒光阴如转毂」——尔曹从此须努力,荏苒光阴如转毂。

「勿甘暴弃堕尘埃,人为刀俎己鱼肉」——勿甘暴弃堕尘埃,人为刀俎己鱼肉。

艺术手法

此诗以式谷歌为题,以教子写父之苦心与学之重要。

"元亮虽有五男儿,衔杯委运拟恸哭"以陶渊明写教子之痛。

"诗书诵时转眼忘,督责才加便嚬蹙"以转眼忘嚬蹙写子之不学。

"人生不学止滥竽,何异冠裳被禽犊"以滥竽禽犊写不学之害。

"勿甘暴弃堕尘埃,人为刀俎己鱼肉"以刀俎鱼肉写暴弃之害。

总体评价

此诗以式谷歌为题,将父之苦心与学之重要融为一体。

"人生不学止滥竽,何异冠裳被禽犊"写出了不学之害,"勿甘暴弃堕尘埃,人为刀俎己鱼肉"写出了暴弃之害,在教子诗中格调恳切而理趣深长。

相关诗词