屈指归来日效白体七首

明 · 毕自严

译文

屈指归来日,中秋桂影圆。

屈指计算归来的日子,中秋时节桂影圆满。

赏心无个事,棠棣倍相怜。

赏心乐事没有别的,兄弟之间倍加怜惜。

屈指归来日,东篱花正开。

屈指计算归来的日子,东边篱下的菊花正在盛开。

寒香三四种,斗室共徘徊。

寒香有三四种,在斗室中共同徘徊品赏。

屈指归来日,悬弧逼贱辰。

屈指计算归来的日子,悬弧之礼临近我的生辰。

蓼莪空洒泪,茅茨却无春。

吟诵蓼莪只是空洒泪水,茅屋之中却没有春天的气息。

屈指归来日,依然韦素看。

屈指计算归来的日子,依然是布衣素食的模样。

杜门甘养晦,当路耻相干。

闭门甘愿隐晦自守,以攀附权贵为耻。

屈指归来日,清贫守故常。

屈指计算归来的日子,清贫中守着旧日的常态。

缊袍体自暖,藜藿味偏长。

旧棉袍穿在身上自然暖和,粗茶淡饭味道反而更长久。

屈指归来日,荒园满绿苔。

屈指计算归来的日子,荒园中长满了绿苔。

夷犹堪得句,放浪可衔杯。

悠闲自得正好觅得诗句,放浪形骸可以举杯畅饮。

屈指归来日,竹桃正著花。

屈指计算归来的日子,竹桃正在开花。

还应识故主,烂漫吐红霞。

它们应该还认识旧主人,烂漫地吐出如红霞般的花朵。

赏析

题解

此诗为屈指归来日效白体七首,以归来写归隐之乐与闲适之趣。七首分写:一以中秋桂影圆写归来之赏,以棠棣倍相怜写兄弟之情;二以东篱花正开写归来之菊,以寒香三四种、斗室共徘徊写菊香之赏;三以悬弧逼贱辰写生辰之迫,以蓼莪空洒泪、茅茨却无春写思亲之悲;四以依然韦素看写韦素之守,以杜门甘养晦、当路耻相干写杜门养晦之志;五以清贫守故常写清贫之守,以缊袍体自暖、藜藿味偏长写缊袍藜藿之安;六以荒园满绿苔写荒园之景,以夷犹堪得句、放浪可衔杯写得句衔杯之乐;七以竹桃正著花写竹桃之花,以还应识故主、烂漫吐红霞写花识故主之喜。

逐句解读

「屈指归来日,中秋桂影圆」——屈指归来日,中秋桂影圆。

「赏心无个事,棠棣倍相怜」——赏心无个事,棠棣倍相怜。

「屈指归来日,东篱花正开」——屈指归来日,东篱花正开。

「寒香三四种,斗室共徘徊」——寒香三四种,斗室共徘徊。

「屈指归来日,悬弧逼贱辰」——屈指归来日,悬弧逼贱辰。

「蓼莪空洒泪,茅茨却无春」——蓼莪空洒泪,茅茨却无春。

「屈指归来日,依然韦素看」——屈指归来日,依然韦素看。

「杜门甘养晦,当路耻相干」——杜门甘养晦,当路耻相干。

「屈指归来日,清贫守故常」——屈指归来日,清贫守故常。

「缊袍体自暖,藜藿味偏长」——缊袍体自暖,藜藿味偏长。

「屈指归来日,荒园满绿苔」——屈指归来日,荒园满绿苔。

「夷犹堪得句,放浪可衔杯」——夷犹堪得句,放浪可衔杯。

「屈指归来日,竹桃正著花」——屈指归来日,竹桃正著花。

「还应识故主,烂漫吐红霞」——还应识故主,烂漫吐红霞。

艺术手法

此诗效白体,以归来写归隐之乐与闲适之趣。七首以"屈指归来日"开头,形成反复咏叹之体。

"棠棣倍相怜"以棠棣写兄弟之情。

"蓼莪空洒泪"以蓼莪写思亲之悲。

"杜门甘养晦,当路耻相干"以杜门养晦写归隐之志。

"缊袍体自暖,藜藿味偏长"以缊袍藜藿写清贫之安。

"还应识故主,烂漫吐红霞"以花识故主写归家之喜。

总体评价

此诗效白体,将归隐之乐与闲适之趣融为一体。

"杜门甘养晦,当路耻相干"写出了归隐之志,"还应识故主,烂漫吐红霞"写出了归家之喜,在归隐诗中格调清远而意趣盎然。

相关诗词