夹竹桃

明 · 毕自严

译文

竹操一何坚,青青冬不渝。

竹的节操是何等坚贞,到了冬天依然青翠不变。

桃夭一何艳,灼灼春华敷。

桃花是何等艳丽,灼灼花朵在春天绽放开来。

尔且兼得之,绿葩间红跗。

你却兼有二者之美,绿色的花萼间夹杂着红色的花蒂。

三岐依彩槛,五出曜琅玕。

三枝分歧倚靠着彩绘的栏杆,五瓣花朵照耀着如玉的枝干。

竹兮饶媚态,桃兮耐岁寒。

竹一般又多了几分娇媚姿态,桃一般却能忍耐岁末的严寒。

回风聊萧瑟,朱翠舞珊珊。

回风拂过带来几分萧瑟,红翠相间的花叶翩翩起舞。

余本素心人,常作嘉卉想。

我本是心地纯洁之人,常对美好的花木心生喜爱。

兀坐手一编,长日恣欣赏。

正坐手中捧着一卷书,长日里尽情欣赏你的姿态。

夜月照前除,对尔更神爽。

夜月照在门前的台阶上,面对着你更觉神清气爽。

赏析

题解

此诗为夹竹桃之作,以夹竹桃写竹之坚与桃之艳并兼之德。诗以竹操一何坚、青青冬不渝写竹之坚,以桃夭一何艳、灼灼春华敷写桃之艳,以尔且兼得之、绿葩间红跗写夹竹桃之兼得,以三岐依彩槛、五出曜琅玕写夹竹桃之姿,以竹兮饶媚态、桃兮耐岁寒写竹之媚与桃之寒,以回风聊萧瑟、朱翠舞珊珊写风中之姿,以余本素心人、常作嘉卉想写素心嘉卉之想,以兀坐手一编、长日恣欣赏写兀坐欣赏之乐,以夜月照前除、对尔更神爽写夜月对花之爽。

逐句解读

「竹操一何坚,青青冬不渝」——竹操一何坚,青青冬不渝。

「桃夭一何艳,灼灼春华敷」——桃夭一何艳,灼灼春华敷。

「尔且兼得之,绿葩间红跗」——尔且兼得之,绿葩间红跗。

「三岐依彩槛,五出曜琅玕」——三岐依彩槛,五出曜琅玕。

「竹兮饶媚态,桃兮耐岁寒」——竹兮饶媚态,桃兮耐岁寒。

「回风聊萧瑟,朱翠舞珊珊」——回风聊萧瑟,朱翠舞珊珊。

「余本素心人,常作嘉卉想」——余本素心人,常作嘉卉想。

「兀坐手一编,长日恣欣赏」——兀坐手一编,长日恣欣赏。

「夜月照前除,对尔更神爽」——夜月照前除,对尔更神爽。

艺术手法

此诗以夹竹桃为题,以竹之坚与桃之艳并兼之德写咏物。

"竹操一何坚,青青冬不渝"以竹坚冬不渝写竹之坚。

"桃夭一何艳,灼灼春华敷"以桃艳春华敷写桃之艳。

"尔且兼得之,绿葩间红跗"以兼得写夹竹桃之兼得。

"竹兮饶媚态,桃兮耐岁寒"以竹媚桃寒写竹桃之互喻。

"回风聊萧瑟,朱翠舞珊珊"以风萧瑟朱翠舞写风中之姿。

总体评价

此诗以夹竹桃为题,将竹之坚与桃之艳融为一体。

"竹兮饶媚态,桃兮耐岁寒"写出了竹桃之互喻,"夜月照前除,对尔更神爽"写出了对花之赏,在咏物诗中格调清雅而意趣别致。

相关诗词