初夏宴集张华东年兄黄山会景园

明 · 毕自严

译文

副岳临玄圃,高梧隐绛房。

黄山傍临着仙境般的玄圃,高大的梧桐树遮掩着朱红色的房屋。

几拳凝翠霭,一勺聚沧浪。

几座拳石凝聚着翠绿的云霭,一勺清池汇聚着沧浪般的水波。

恰遇清和日,欣逢正觉场。

恰好遇到清和美好的日子,欣喜地逢此雅集胜地。

灵椿推总宪,丹桂羡诸郎。

灵椿般的长者被推为总宪,丹桂般的诸公子令人羡慕。

谱牒招曹偶,姻联萃绣裳。

族谱招来了同宗的亲属,联姻关系聚集了身着华服的贵客。

阳丘三璧玉,桓邑两琳琅。

阳丘有三块美玉般的才俊,桓邑有两位如琳琅般的贤才。

邂逅及参佐,丰标俱激昂。

偶然相逢也包括了参佐僚属,风度仪表都慷慨激昂。

嗟余惭朽质,亦幸齿班行。

叹息我自惭形秽才质朽钝,也有幸忝列于同僚之班。

野旷容疏放,时暄荫晚凉。

旷野辽阔容得疏放不羁,白日暖和树荫下晚间清凉。

雄风多岸帻,霁月在雕梁。

雄风飒爽多推着头巾露额,雨后的明月照在雕花梁上。

歌啭雪儿艳,屏开云母光。

歌声婉转如雪儿般娇艳,屏风展开如云母般闪亮。

呼卢情愈浃,下榻兴弥长。

掷骰赌博情谊更加融洽,留宿畅谈兴致愈发绵长。

高论窥今古,清言洒肺肠。

高谈阔论纵览古今,清雅言辞倾吐肺腑衷肠。

凌晨瞻法座,孤峭礼空王。

清晨瞻仰佛座法台,在孤峰峭壁前礼拜佛祖。

兔柴峰峦秀,仙踪石印彰。

兔柴山峦秀美挺拔,仙人踪迹在石上印记分明。

青精煮作饭,松蕊啖生香。

用青精米煮成饭食,吃着松花蕊满口生香。

金谷堪同咏,兰亭可媲芳。

此宴足以与金谷园雅集同咏,可以媲美兰亭集会的风雅。

驱车薄暮去,寤寐忍相忘。

薄暮时分驱车离去,无论醒着还是梦中都不忍相忘。

赏析

题解
此诗写游山聚会之乐。副岳临玄圃高梧隐绛房,几拳凝翠霭一勺聚沧浪,恰遇清和日欣逢正觉场。灵椿总宪丹桂诸郎,谱牒招曹姻联萃裳,末以驱车薄暮去寤寐忍相忘写离别之不舍。

逐句解读
「副岳临玄圃,高梧隐绛房」——副岳临近玄圃,高梧隐蔽着绛房。

「几拳凝翠霭,一勺聚沧浪」——几拳山石凝聚翠霭,一勺池水聚起沧浪。

「恰遇清和日,欣逢正觉场」——恰好遇到清和之日,欣喜逢着正觉之场。

「灵椿推总宪,丹桂羡诸郎」——灵椿推崇总宪,丹桂羡慕诸郎。

「谱牒招曹偶,姻联萃绣裳」——谱牒招来同辈,姻亲联萃绣裳。

「阳丘三璧玉,桓邑两琳琅」——阳丘三块璧玉,桓邑两颗琳琅。

「邂逅及参佐,丰标俱激昂」——邂逅及参佐,丰标都激昂。

「嗟余惭朽质,亦幸齿班行」——叹我惭愧朽质,也有幸列于班行。

「野旷容疏放,时暄荫晚凉」——旷野容纳疏放,时暖荫庇晚凉。

「雄风多岸风多岸帻,霁月在雕梁」——雄风多推岸帻,霁月在雕梁之上。

「歌啭雪儿艳,屏开云母光」——歌声婉转雪儿艳丽,屏风打开云母发光。

「呼卢情愈浃,下榻兴弥长」——呼卢之情愈加融洽,下榻之兴更长。

「高论窥今古,清言洒肺肠」——高论窥见古今,清言洒涤肺肠。

「凌晨瞻法座,孤峭礼空王」——凌晨瞻仰法座,孤峭地礼拜空王。

「兔柴峰峦秀,仙踪石印彰」——兔柴峰峦秀美,仙踪石印彰明。

「青精煮作饭,松蕊啖生香」——青精煮作饭食,松蕊嚼啖生香。

「金谷堪同咏,兰亭可媲芳」——金谷堪可同咏,兰亭可以媲美芳华。

「驱车薄暮去,寤寐忍相忘」——驱车薄暮离去,寤寐之间怎忍相忘。

艺术手法
几拳凝翠霭、一勺聚沧浪以小写大,拳石寸水见山川。灵椿、丹桂以树喻人,写老少之盛。兔柴峰峦、仙踪石印写山中之奇。青精饭、松蕊香写山中之朴。金谷、兰亭以古人雅集比今日之聚。末以寤寐忍相忘写不舍之深。

总体评价
此诗以游山写聚会之乐,山景之美与人情之厚交织,格调华美而深情。

相关诗词