仲冬秋泾客舍

明 · 贝琼

译文

水涸天始寒,爽气薄絺绤。

河水干涸天气开始寒冷,清冷的凉气穿透了薄薄的葛布衣裳。

空林无荣木,斥卤草俱白。

空旷的树林里没有繁茂的树木,盐碱地上的野草全都枯白了。

纷纷各有营,驱马不得息。

人们纷纷忙碌各有各的营生,驱马奔波不得休息。

嗟予亦何者,惨惨长路侧。

可叹我算是什么人呢,凄惨地走在漫长的路旁。

饥寒恒累仄,岂不厌所历。

饥寒交迫时常困扰着我,难道不厌倦所经历的这些苦楚吗。

北风来广漠,徒御皆少色。

北风从广漠的原野吹来,随行的仆从车夫都面无血色。

踟蹰但回顾,白日忽西匿。

踌躇不决只是回头张望,白日忽然间就隐没在西方了。

山川莽悠悠,沿洄良未极。

山川莽莽苍苍绵延不绝,顺水逆水行走确实还没有走到尽头。

索群中野兽,逐侣南去翼。

旷野中的野兽在寻找同伴,南飞的鸟儿在追逐伴侣。

谁能独无情,归哉山中宅。

谁能独自没有感情呢,回去吧回到山中的住所去。

赏析

题解
《仲冬秋泾客舍》是贝琼在仲冬时节客居秋泾时所作的五言古诗。诗中描写了冬日旅途的艰苦、客居的孤寂,以及思归之情。全诗以苍凉的笔调写出了漂泊在外的寒苦和倦怠,反映了乱世中文人流离失所的普遍境遇。

逐句解读
「水涸天始寒,爽气薄絺绤。」河水干涸天气开始寒冷,清爽的凉气穿透了粗薄的葛布衣裳。写初冬时节水落天寒,衣着单薄。

「空林无荣木,斥卤草俱白。」空旷的林中没有繁茂的树木,盐碱地上的草全都枯白了。写冬日景物的萧条。

「纷纷各有营,驱马不得息。」人们纷纷忙忙碌碌各有营求,驱赶马匹不得停息。写世人奔波劳碌。

「嗟予亦何者,惨惨长路侧。」可叹我也是个什么人呢,凄惨地走在漫长的路旁。自叹身世之苦。

「饥寒恒累仄,岂不厌所历。」饥寒交迫常常困扰着我,难道不厌倦所经历的一切吗?写旅途的困苦和厌倦。

「北风来广漠,徒御皆少色。」北风从广漠的原野吹来,随行的仆从和车夫都面无血色。写严寒对人的折磨。

「踟蹰但回顾,白日忽西匿。」犹豫不决只是回头张望,白日忽然就隐没在西山之后了。写旅途中的彷徨和日暮。

「山川莽悠悠,沿洄良未极。」山川莽莽悠悠绵延不绝,沿着水路上下行走确实还没有走到尽头。写路途的漫长。

「索群中野兽,逐侣南去翼。」旷野中的野兽在寻找同伴,南飞的鸟儿在追逐伴侣。以动物觅群求偶反衬人的孤独。

「谁能独无情,归哉山中宅。」谁能独自没有感情呢,回去吧回到山中的家。写思归之情。

艺术手法
全诗以白描手法为主,用质朴的语言写出旅途的艰辛。善于以景写情,空林无荣木、斥卤草俱白写冬日萧条之景,烘托心情的凄凉。索群中野兽,逐侣南去翼以动物的群居本能反衬人的孤独漂泊,手法巧妙。全诗音韵低沉,与苍凉的内容相得益彰。

总体评价
这首诗真实地描写了冬日旅人的艰辛和孤寂,具有浓厚的写实色彩。诗人以质朴苍劲的语言、细腻真切的感受,将个人漂泊之苦与乱世背景融为一体,读来令人感同身受。全诗格调苍凉沉郁,是一首优秀的羁旅诗。

相关诗词