正月廿九日杨鸣鹤席上分韵得几字

明 · 贝琼

译文

两山昨夜风雨止,水涨新痕没沙尾。

昨夜两山之间的风雨刚刚停歇,溪水上涨后新的水痕淹没了沙洲末端。

黄知彭泽柳初芽,红见武陵桃欲蕊。

远望一片嫩黄,便知是柳树刚抽新芽;一抹红色映入眼帘,那是桃花即将含苞吐蕊。

老去逢春更惜春,平生酒伴谁知己。

年岁渐老,遇到春光更加珍惜;一生之中的酒友,又有谁是真正的知己呢?

白发杨郎古奇士,千金已散归田里。

白发的杨鸣鹤先生是位古风奇士,早已散尽千金归隐田园。

闭门留客为张筵,共喜一时成二美。

闭门留客摆下丰盛的酒宴,大家一同欣喜这一刻春色与盛会两桩美事同时成就。

小儿行觞不计筹,大儿割肉能操匕。

小儿子来回敬酒都不计较酒筹,大儿子切割肉食已能熟练地操持刀匕。

冬殖下箸白于肪,秋藕洗泥寒刺齿。

冬天的笋干夹起来白得胜过脂肪,秋天的莲藕洗去泥土后凉冽得仿佛要刺到牙齿。

且须快意在今朝,况我中年会能几。

只管在今日尽情畅快欢饮,何况人到中年,这样的聚会还能有几次呢。

乱离相见亦偶然,海内交游半为鬼。

战乱离散中彼此相见也是偶然,四海之内的旧交好友已经多半去世了。

颠狂岂顾傍人毁,但恨白日无淹晷。

纵情颠狂哪里还顾得上旁人的诋毁,只恨白昼短暂没有更多的时光。

赋诗已觉无曹刘,骂客安知有程李。

作起诗来已经觉得没有曹植、刘桢那样的才华,纵使骂座客也学不来程李的豪气。

坐中一鹤能商歌,歌作连珠尽倾耳。

座中有一位名鹤的客人善于唱商调悲歌,歌声如连珠般流畅,众人纷纷倾耳聆听。

风卷新声入夜云,豪竹哀丝静如水。

夜风卷着新曲之声飘入夜空的云际,豪壮的管乐与哀婉的弦乐交融在一起,最终沉静如水。

若为倒卷玻瓈江,百尺高楼眠不起。

好似要倒卷起那如玻璃般清澄的江水,在百尺高楼之上沉醉酣眠再也不愿起来。

赏析

题解
此诗作于正月廿九日,贝琼在杨鸣鹤家宴席上分韵赋诗,得「几」字为韵。诗中描写了春雨初晴、山水新涨的明媚春景,以及宾主欢聚、饮酒赋诗的热闹场面。全诗以乐景写哀情,在畅饮高歌之际,流露出乱离时代人生难得相聚的感伤。

逐句解读
「两山昨夜风雨止,水涨新痕没沙尾」——昨夜风雨刚刚停歇,两山之间的溪水上涨,新的水痕淹没了沙洲的末端。写春雨后水涨的景象,清新明丽。

「黄知彭泽柳初芽,红见武陵桃欲蕊」——远远望见一片嫩黄,知道是彭泽的柳树刚抽新芽;一抹红色映入眼帘,那是武陵的桃花即将吐蕊。化用陶渊明彭泽和桃花源的典故,暗示春色之美。

「老去逢春更惜春,平生酒伴谁知己」——年岁渐老,遇到春天更加珍惜春光;一生中的酒友,又有谁是真正的知己?由此从写景转入抒情。

「白发杨郎古奇士,千金已散归田里」——白发苍苍的杨鸣鹤是位古风奇士,曾散尽千金归隐乡里。赞美主人品格。

「闭门留客为张筵,共喜一时成二美」——闭门留客摆下酒宴,共同欣喜这一时之间成就了春色与盛会两桩美事。

「小儿行觞不计筹,大儿割肉能操匕」——小儿子斟酒劝饮不计酒筹,大儿子切割肉食能熟练操持匕匙。写宴席间热络的场景。

「冬殖下箸白于肪,秋藕洗泥寒刺齿」——冬天的笋干用筷子夹起来,白得胜过脂肪;秋天的莲藕洗去泥土,凉冽得仿佛刺到牙齿。写菜肴精致。

「且须快意在今朝,况我中年会能几」——只求在今日尽情快乐,况且人到中年还能有几次这样的聚会。

「乱离相见亦偶然,海内交游半为鬼」——在战乱离散中相聚也是偶然,四海之内的旧交多半已经去世。此句极为沉痛。

「颠狂岂顾傍人毁,但恨白日无淹晷」——纵情颠狂哪里顾得上旁人的毁谤,只恨白日短暂没有更多的时光。

「赋诗已觉无曹刘,骂客安知有程李」——作诗已经觉得没有曹植、刘桢那样的才华;即使骂座客也学不来程不识、李广的豪气。自谦兼有豪放之意。

「坐中一鹤能商歌,歌作连珠尽倾耳」——座中有一位名「鹤」的客人能唱商调歌曲,歌声如连珠一般,众人倾耳聆听。

「风卷新声入夜云,豪竹哀丝静如水」——夜风卷着新曲声飘入夜空云际,豪壮的管乐和哀婉的弦乐交融,变得如同水一般沉静。

「若为倒卷玻瓈江,百尺高楼眠不起」——仿佛要倒卷那如玻璃般清澈的江水,在百尺高楼之上沉醉不起。以夸张的想象收束全诗。

艺术手法
全诗结构层次分明:先以工笔描绘春雨初晴之景,继而转入宴席欢聚的场景描写,再由乐入悲,抒发乱世离合之感,最后以豪放不羁的姿态收束。用典精当,以彭泽、武陵暗切春色,以曹刘、程李自比才情。比喻新奇,「冬殖白于肪」「秋藕寒刺齿」用触觉写味觉,极为传神。

「豪竹哀丝静如水」一句以静写动,声中有寂,颇具匠心。结尾「倒卷玻瓈江」用李白风格的大胆想象,气象恢宏。

总体评价
这是一首典型的宴饮分韵诗,但贝琼并未止于应酬酬答,而是将乱离身世之感融入其中,使全诗在热闹之中隐含沉痛。

「海内交游半为鬼」一句尤其令人动容,体现了元末明初文人在战乱中的深切悲哀。全诗笔力矫健,气格豪迈,兼具沉郁与旷达之美。

相关诗词