真真曲
明 · 贝琼
译文
断丝弃道边,何日缘长松
断裂的丝线被丢弃在路边,什么时候才能缠绕上高大的松树
堕羽别炎洲,不复巢梧桐
脱落的羽毛离开了炎热的南国,再也不能回到梧桐树上筑巢
请君且勿饮,听我歌懊憹
请各位暂且放下酒杯,听我唱一曲忧伤的歌曲
在昔全盛时,冠盖纷相从
想当年她最风光的时候,达官贵人纷纷追随左右
盘游易水上,意气天山雄
在易水之畔游玩取乐,意气风发如同天山般雄壮
金刀手割鲜,酒给葡萄浓
亲手用金刀切割新鲜的肉食,畅饮浓郁的葡萄美酒
坐有一枝春,秀色不可双
席间坐着一位如春花般美丽的女子,那秀美的容颜举世无双
娉婷刘碧玉,绰约商玲珑
她姿态如同刘碧玉般娉婷动人,风韵如同商玲珑般绰约多姿
宝髻金雀钗,已觉燕赵空
头梳精致发髻插戴金雀钗,让人感觉燕赵之地再无美女可比
或闻操南音,未解歌北风
有时听她操着南方的口音说话,却不擅长演唱北方的曲调
上客惊且疑,姓字初未通
座上贵客又惊奇又疑惑,一开始还不知道她的姓名
问之惭复泣,乃起陈始终
问起她的身世来历,她先是羞惭随后流下眼泪,于是站起身来讲述事情始末
妾本建宁女,远出西山翁
我本是建宁地方人家的女儿,远祖是西山的一位老翁
父母生妾时,谓是金母童
父母生我的时候,说我是西王母身边玉童转世投胎
梨花锁院落,燕子窥帘栊
从前梨花盛开锁住了安静的院落,燕子在窗帘间穿梭飞舞
迢迢官朔方,南归山水重
父亲远赴北方朔方任职,南归的路上山水阻隔路途遥远
侵贷国有刑,桎梏加父躬
因侵吞公款获罪,国家刑律将枷锁镣铐加在父亲身上
鬻女以自赎,白璧沦泥中
只好卖掉女儿来为自己赎罪,如同一块白璧沦落在泥淖之中
秋娘教歌舞,声价倾新丰
教坊里的秋娘教她唱歌跳舞,一时间声名身价轰动了整个新丰城
永为倡家妇,遂属梨园工
从此永远沦为倡家之妇,于是被归属梨园乐工管辖管束
览镜拂新翠,吹箫和小红
对着铜镜梳理新描的翠眉,吹奏洞箫和着小红曲调
身居十二楼,屡入明光宫
住在华美的十二楼中,多次被召入明光宫中献艺表演
京华多少年,门外嘶青骢
京城里有多少年轻公子,在她门外骑着青骢马嘶鸣等候
自伤妾薄命,失路随秋蓬
自叹自己生来命薄福浅,像秋天的飞蓬一样迷失方向随风飘荡
不如孟光丑,犹得嫁梁鸿
还不如像孟光那样容貌虽然丑陋,至少还能嫁给贤士梁鸿为妻
客闻为三叹,祖德宁未崇
宾客听罢连声叹息,难道是祖上的德行还不够崇高吗
回黄忽变绿,人事何匆匆
草木枯黄之后忽然又转为翠绿,人世间的事情变化何其匆忙
有客伤缇萦,无人怜蔡邕
有人为淳于缇萦上书救父而感动伤怀,却无人怜惜蔡邕的遭遇
遣使白丞相,削籍归旧宗
派人禀告丞相大人,除去她的倡籍让她回归原来的宗族
小史三十馀,勿恨相如穷
有个三十多岁的小吏,不要嫌他像司马相如当初那样贫穷
配汝执箕帚,今夕看乘龙
把你许配给他操持家务,今夜就可见到乘龙佳婿
鸳鸯并玉树,鹦鹉开金笼
从此如鸳鸯一般成双成对,如玉树一般并立相依,鹦鹉也打开了金笼重获自由
银甲不复整,红牙不复摐
不再整理弹琴用的银质指甲,不再拍击唱歌用的红色牙板
提瓮自汲水,絺绤亦御冬
自己提着水瓮去打水,穿着粗葛布衣服也能熬过寒冬
应非事羊侃,颇类归建封
这应该不同于侍奉羊侃的歌姬,倒很像归附了张建封
琵琶感商妇,老大犹西东
弹琵琶的商妇令人感慨,年纪老大仍在东西飘泊不能安定
崔徽怨憔悴,浪写丹青容
崔徽满怀幽怨憔悴而亡,白白画下了自己的容貌遗存人间
依依章台柳,落絮春无踪
章台街边的杨柳依依不舍,春天柳絮飘落之后便无影无踪
小妾恨题驿,竟与琼奴同
小妾含恨在驿站墙壁上题诗,最终竟与琼奴落得同样的悲惨命运
时多困坎坷,事或欣遭逢
时运不济时往往困顿坎坷,但事情有时也会有欣喜的际遇转机
焉知百尺井,歘登群玉峰
谁能想到从百尺深的枯井之中,忽然登上了仙家的群玉山巅
借问为者谁,内相姚文公
请问成就这桩美事的人是谁,正是内相姚文公
赏析
题解
《真真曲》是贝琼所作的一首长篇叙事歌行,讲述了名妓真真的传奇身世。真真本是建宁良家女子,因父亲获罪被卖入倡家,后得姚文公相助脱籍从良。此诗以真真的个人遭遇为主线,展现了元末明初社会的动荡与个人命运的沉浮,是一首兼具文学性和史料价值的长篇叙事诗。
逐句解读
「断丝弃道边,何日缘长松」——断了的丝线被丢弃在路边,什么时候才能攀附上高大的松树?以断丝起兴,喻女子命运的飘零。
「堕羽别炎洲,不复巢梧桐」——脱落的羽毛离开了炎热的南国,再也不能在梧桐树上筑巢。以落羽喻流落异乡。
「请君且勿饮,听我歌懊憹」——请诸位暂且放下酒杯,听我唱一首忧伤的歌曲。
「懊憹」为乐府曲名,多写烦忧。
「在昔全盛时,冠盖纷相从」——想当年她全盛之时,达官贵人纷纷追随,车马盈门。
「盘游易水上,意气天山雄」——曾在易水之畔游乐,意气风发如同天山般雄壮。
「金刀手割鲜,酒给葡萄浓」——亲手用金刀切割鲜肉,喝着浓郁的葡萄酒。
「坐有一枝春,秀色不可双」——席间有一位如春花般美丽的女子,其秀美容颜举世无双。
「一枝春」喻美人。
「娉婷刘碧玉,绰约商玲珑」——她的姿态如刘碧玉般娉婷,风韵如商玲珑般绰约。以历史上著名美人作比。
「宝髻金雀钗,已觉燕赵空」——头梳宝髻,插戴金雀钗,让人感觉燕赵之地再无美人可与之相比。
「或闻操南音,未解歌北风」——有时听她操着南方口音,却不会唱北方的曲子。
「上客惊且疑,姓字初未通」——座上宾客又惊又疑,起初还不知她的姓名。
「问之惭复泣,乃起陈始终」——问起她的身世,她先是惭愧后是哭泣,然后起身讲述自己的经历。
「妾本建宁女,远出西山翁」——我本是建宁的女子,远祖是西山的老人。
「父母生妾时,谓是金母童」——父母生我的时候,说我是西王母身边的玉童转世。
「梨花锁院落,燕子窥帘栊」——从前梨花盛开锁住院落,燕子在帘幕间穿飞,写少女时的美好生活。
「迢迢官朔方,南归山水重」——父亲远赴朔方任职,南归时山水阻隔遥远。
「侵贷国有刑,桎梏加父躬」——因侵吞公款国法惩处,父亲被加上枷锁镣铐。
「鬻女以自赎,白璧沦泥中」——卖掉女儿来赎罪,如同白璧沦落在泥淖之中。
「秋娘教歌舞,声价倾新丰」——教坊的秋娘教她歌舞,一时声名身价轰动新丰。
「永为倡家妇,遂属梨园工」——永远沦为倡家之妇,于是归属梨园乐工管束。
「览镜拂新翠,吹箫和小红」——对镜梳理新翠色的妆容,吹箫和着小红曲调。
「身居十二楼,屡入明光宫」——住在华美的十二楼中,多次被召入明光宫献艺。
「京华多少年,门外嘶青骢」——京城多少少年公子,在她门外骑着青骢马等候。
「自伤妾薄命,失路随秋蓬」——自叹自己命薄,像秋天的飞蓬一样迷失飘荡。
「不如孟光丑,犹得嫁梁鸿」——还不如像孟光那样容貌丑陋,至少还能嫁给贤人梁鸿为妻。
「客闻为三叹,祖德宁未崇」——宾客听了连声叹息,难道是祖上德行不够崇高?
「回黄忽变绿,人事何匆匆」——草木枯黄忽然又变绿,世事人事变化何其匆忙。
「有客伤缇萦,无人怜蔡邕」——有人为缇萦救父而感伤,却无人怜惜蔡邕的遭遇。
「遣使白丞相,削籍归旧宗」——派人禀告丞相,除去倡籍回归本宗。
「小史三十馀,勿恨相如穷」——有个三十多岁的小吏,不要嫌他像司马相如般贫穷。
「配汝执箕帚,今夕看乘龙」——许配给你执箕帚为妻,今夜便可看乘龙佳婿。
「乘龙」喻好女婿。
「鸳鸯并玉树,鹦鹉开金笼」——如鸳鸯成双、玉树并立,鹦鹉也打开了金笼获得自由。
「银甲不复整,红牙不复摐」——不再整理弹琴的银指甲,不再拍击红色的牙板。写脱离乐妓生活。
「提瓮自汲水,絺绤亦御冬」——自己提瓮去打水,穿着葛布衣服也能熬过冬天。写安贫的生活。
「应非事羊侃,颇类归建封」——应该不同于侍奉羊侃的歌妓,倒很像归附了建封。
「琵琶感商妇,老大犹西东」——弹琵琶的商妇令人感慨,年纪老大仍东西飘泊。
「崔徽怨憔悴,浪写丹青容」——崔徽含怨憔悴而死,白白画下了自己的容貌。
「依依章台柳,落絮春无踪」——章台柳依依不舍,春天柳絮飘落无踪。
「小妾恨题驿,竟与琼奴同」——小妾含恨在驿站题诗,最终与琼奴同样的命运。
「时多困坎坷,事或欣遭逢」——时事多有坎坷困顿,事情也有欣喜的遭逢际遇。
「焉知百尺井,歘登群玉峰」——哪里知道从百尺深井之中,忽然登上了群玉山巅。
「借问为者谁,内相姚文公」——请问成全此事的人是谁?是内相姚文公。
艺术手法
此诗采用歌行体,以叙事为主,兼有抒情和议论。开篇以「断丝」「堕羽」两个比兴意象引出主人公的飘零命运,继而以倒叙手法讲述真真从良家女沦为倡妓再到脱籍从良的完整经历。诗中大量用典,如「刘碧玉」「商玲珑」「孟光梁鸿」「缇萦救父」「蔡邕」「崔徽」等,以历史人物映照真真的命运,丰富了诗歌的内涵。叙事中穿插主人公的自述(「妾本建宁女」一大段),增强了真实感和感染力。全篇语言流畅,情节跌宕,既有社会现实的揭露,也有对女性命运的深切同情。
总体评价
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。