张静婉采莲曲

明 · 贝琼

译文

妾长平康里,能舞复能歌。

我生长在平康里坊,既能跳舞又能歌唱。

髻斜梳堕马,眉浅约弯蛾。

发髻斜梳成堕马髻样式,眉毛淡描如弯弯蛾眉。

陌上游人顾,日前侯客过。

路上游人频频回头注视,门前侯门贵客来往经过。

涂黄初拜月,拾翠欲凌波。

涂了额黄初初拜月祈福,拾取翠羽想要凌波微步。

已知一身重,不受千金唤。

已经知道自身之珍贵,不接受千金之价的召唤。

十五事秋娘,十六归羊侃。

十五岁时侍奉秋娘学艺,十六岁时嫁给了羊侃。

愿妾比双莲,为君朝暮鲜。

愿我比作并蒂莲花,为你朝朝暮暮鲜艳如初。

君能重妾绸缪意,别起高楼大道边。

你若能珍重我缠绵的情意,就在大道旁另建一座高楼。

春乘油壁香车出,夜入流苏甲帐眠。

春天乘着油壁香车出行,夜晚入流苏甲帐安眠。

高楼下俯平湖阔,照妾浓妆并淡抹。

高楼下俯瞰宽阔的平湖,映照我浓妆和淡抹的容颜。

五月平湖水正深,荡舟相逐起双禽。

五月里平湖水正深沉,荡舟互相追逐惊起一对水鸟。

莫学藕丝容易绝,试将莲子托同心。

不要学藕丝那样容易断绝,试着将莲子托付给同心之人。

赏析

题解
此诗拟南朝乐府《采莲曲》而作,以采莲女张静婉为主角,描写其从平康里歌妓到嫁入豪门的人生转变,以及她对爱情忠贞不渝的期盼。诗以莲为喻,寄托女子对爱情的心声,兼具乐府民歌的清新与文人诗的精致。

逐句解读
「妾长平康里,能舞复能歌」——我生长在平康里坊,能歌善舞。

「髻斜梳堕马,眉浅约弯蛾」——发髻斜梳成堕马髻,眉毛淡描如弯弯蛾眉。

「陌上游人顾,日前侯客过」——路上游人回头注视,门前贵客来往经过。

「涂黄初拜月,拾翠欲凌波」——涂了额黄初初拜月,拾取翠羽想要凌波而行。

「已知一身重,不受千金唤」——已经知道自身之珍贵,不接受千金之价的召唤。

「十五事秋娘,十六归羊侃」——十五岁时侍奉秋娘,十六岁时嫁给了羊侃。

「愿妾比双莲,为君朝暮鲜」——愿我比作并蒂莲花,为你朝朝暮暮鲜艳如初。

「君能重妾绸缪意,别起高楼大道边」——你若能重视我缠绵的情意,就在大道边另建高楼。

「春乘油壁香车出,夜入流苏甲帐眠」——春天乘油壁香车出行,夜晚入流苏甲帐安眠。

「高楼下俯平湖阔,照妾浓妆并淡抹」——高楼下俯瞰宽阔的平湖,映照我浓妆和淡抹的容颜。

「五月平湖水正深,荡舟相逐起双禽」——五月里平湖水正深沉,荡舟追逐惊起一对水鸟。

「莫学藕丝容易绝,试将莲子托同心」——不要学藕丝那样容易断绝,试着将莲子托付给同心之人。

艺术手法
一、以莲喻人:双莲喻并蒂同心,藕丝喻情丝易断,莲子谐音"怜子",莲的意象贯穿全诗。二、乐府叙事:从少女到出嫁,以时间线叙述人生经历,兼具叙事与抒情。三、典故运用:堕马髻为汉代发式;羊侃为南朝梁代名将,以豪富著称;油壁车为南朝女子所用香车。四、色彩与动态:「涂黄」「拾翠」「浓妆并淡抹」以色彩写女子之美;

「荡舟相逐起双禽」以动态写采莲之趣。五、双关语:莲子即"怜子"(爱你),同心既是莲心也是同心之情。

总体评价
此诗继承南朝乐府采莲传统,以莲为贯穿意象,将女子的爱情心声委婉道出。从歌舞妓到豪门妇的人生叙述中,既有对青春的回忆,也有对爱情的忠贞期许。全诗清新流丽,尤以"莫学藕丝容易绝,试将莲子托同心"最为动人。

相关诗词