张继善寄桃源图日赋诗

明 · 贝琼

译文

张生寄我《桃源图》,桃源有路归何日。

张生寄给我一幅《桃源图》,桃源有路却不知何日能归去。

高堂坐见武陵溪,犬吠鸡鸣犹髣髴。

坐在高堂上仿佛看见了武陵溪,鸡鸣犬吠之声依稀可闻。

云气挟山山欲行,山穷水阔桃花明。

云气挟裹着山峦山似乎要行走,山穷水尽之处桃花明艳。

仙家只在流水外,世上无人知姓名。

仙家只在流水的那一边,世上没有人知道他们的姓名。

一日花间问渔者,山河百二如崩瓦。

有一天在花间询问渔人,秦国的山河险固如同崩塌的瓦片。

赤帝西来祖龙死,复见同槽有三马。

赤帝刘邦从西边而来秦始皇死去,又见同槽有三马争食的预言应验。

太康去秦六百秋,子孙生长不知忧。

晋太康年间距秦已有六百年,子孙生长在桃花源中不知忧愁。

商颜黄绮亦何事,白发出侍东宫游。

商山的黄发绮里季等四皓又为了何事,白发苍苍出山侍奉太子出游。

龙争虎战俱寂寞,绝境空存已非昨。

龙争虎斗的征战都已沉寂,绝境空空存在已非往昔。

种桃何必指秦人,春到花开又花落。

种桃又何必一定是秦时之人,春天到了花自会开又自会落。

赏析

题解
此诗为贝琼收到友人张继善寄赠桃源图后所作。诗中先描绘图中所画桃源景象,再由画入史,追溯桃源避秦的历史背景,最终感慨桃源虽在而世外不可复得,寄寓了元末乱世中对太平之世的向往与现实的无奈。

逐句解读
「张生寄我《桃源图》,桃源有路归何日」——张生寄给我一幅桃源图,桃源虽有路却何日才能归去。

「高堂坐见武陵溪,犬吠鸡鸣犹髣髴」——坐在高堂之上仿佛看见武陵溪水,犬吠鸡鸣之声还依稀可闻。

「云气挟山山欲行,山穷水阔桃花明」——云气裹挟着群山山似乎要走动,山尽处水面宽阔桃花明艳。

「仙家只在流水外,世上无人知姓名」——仙家就在流水之外,世上无人知晓他们的姓名。

「一日花间问渔者,山河百二如崩瓦」——一日花间询问渔人,才知道山河百二如同崩瓦般碎裂。

「赤帝西来祖龙死,复见同槽有三马」——赤帝西来祖龙死去,又见同槽中有三马,指秦亡后天下纷争。

「太康去秦六百秋,子孙生长不知忧」——太康离秦已有六百个春秋,桃源子孙生长其中不知忧愁。

「商颜黄绮亦何事,白发出侍东宫游」——商山四皓夏黄公绮里季又是为了何事,白发苍苍还要出山侍奉太子出游。

「龙争虎战俱寂寞,绝境空存已非昨」——龙争虎斗都已归于沉寂,绝境空存已非昨日的桃源。

「种桃何必指秦人,春到花开又花落」——种桃何必一定指秦时避乱之人,春天到了桃花开了又落。

艺术手法
一、由画入史:先写画中桃源之美,再追溯秦末避乱之史,最后归于当下之叹,层次分明。二、用典密集:武陵溪、犬吠鸡鸣出陶渊明《桃花源记》;赤帝指刘邦;祖龙指秦始皇;同槽三马用"三马同槽"典指司马氏篡魏;商颜黄绮指商山四皓。三、时空交错:画面(当下)→秦末(历史)→太康(六百年后)→现实(当下),时空跳跃而脉络清晰。四、反诘收束:末句以花开花落之自然规律消解桃源之理想,看似达观实含深悲。

总体评价
此诗由一幅桃源图引发历史与现实的深层思考。桃源之美在画中可望,在现实不可即,诗人以冷静的笔触揭示桃花源理想终归虚幻,而"春到花开又花落"的自然循环才是永恒。全诗既有对太平之世的向往,也有对历史循环的洞察,立意深沉。

相关诗词