云中烈妇行

明 · 贝琼

译文

出门何匆匆,姑行妇及从。

出门时何等匆忙,婆婆走在前面媳妇紧跟从。

萧条百里外,但见旌旗红。

百里之外一片萧条,只见到处是鲜红的军队旌旗。

东家破柱索珠玉,西家夫死无人哭。

东边人家被破门搜刮珠玉,西边人家丈夫死了无人哭泣。

凤皇中道忽相失,豺虎满城谁敢触。

凤凰在半路忽然失散,满城豺虎般的乱兵谁敢触犯。

仰天天高,局地无泉。

仰望天空天太高无法可达,俯视大地没有泉水可寻。

白刃如雪,马屯塞川。

白刃闪亮如同白雪,战马屯集堵塞了河流。

乍可玉碎,宁能瓦全。

宁可如玉般碎裂,怎能如瓦般苟全。

旁人还共悲,妾死犹生年。

旁人也都共同悲伤,妾身虽死精神犹在生年。

云中之英,雪峰万仞同崭然。

云中的英烈,如同万仞雪峰一般崭然耸立。

赏析

题解
此诗为贝琼所作乐府歌行,记述云中(今大同)一位烈妇在兵乱中殉节的事迹。诗以叙事为主,从姑妇出行遭遇兵乱写起,经过家破人亡的惨状、孤立无援的绝境,到最终以死殉节的壮烈抉择,塑造了一个宁为玉碎不为瓦全的烈妇形象。全诗笔力雄健,情感激烈,在赞颂烈妇贞烈的同时也揭示了战乱对百姓的摧残。

逐句解读
「出门何匆匆,姑行妇及从」——出门时何等匆忙,婆婆走在前面媳妇紧跟从。以匆忙的出行开场,暗示将有变故。

「萧条百里外,但见旌旗红」——百里之外一片萧条,只见军队旌旗鲜红。旌旗红暗示战乱,"萧条"写出民不聊生。

「东家破柱索珠玉,西家夫死无人哭」——东边人家被破门搜刮珠玉,西边人家丈夫死了无人哭泣。写兵乱中的劫掠与死亡,对仗惨烈。

「凤皇中道忽相失,豺虎满城谁敢触」——凤凰在中途忽然失散,满城豺虎谁敢触犯。凤凰比喻烈妇,豺虎比喻乱兵,以物喻人。

「仰天天高,局地无泉」——仰望天空天太高,俯视大地没有泉水。写上天无路入地无门的绝境。

「白刃如雪,马屯塞川」——白刃闪亮如雪,战马屯集堵塞了河流。写乱兵之盛与杀气之重。

「乍可玉碎,宁能瓦全」——宁可玉碎,也不能瓦全。化用"宁为玉碎不为瓦全"之语,写烈妇的贞烈决心。

「旁人还共悲,妾死犹生年」——旁人也都共同悲伤,妾身虽死犹在生年。写烈妇以死殉节后旁人的感伤。

「云中之英,雪峰万仞同崭然」——云中的英烈,如同万仞雪峰一样崭然耸立。以雪峰喻烈妇之贞烈,收束全篇。

艺术手法
一、叙事紧凑:全诗以时间为序,从出行、遇乱、绝境到殉节,叙事节奏紧凑,步步逼近高潮。二、对比强烈:凤凰与豺虎、玉碎与瓦全、天高与地无泉,多重对比突显烈妇的孤立与坚贞。三、以物喻人:凤凰喻烈妇、豺虎喻乱兵、雪峰喻贞烈,比喻层层递进,形象鲜明。四、短句与长句交错:四字句的急促节奏与较长的句子交错使用,与叙事的紧张感相呼应。

总体评价
此诗以乐府歌行的形式记录了一位烈妇在兵乱中的殉节事迹,既有纪实性又有文学性。诗人没有过多渲染烈妇的心理活动,而是通过外部环境与行为的选择来塑造人物,使烈妇的形象在绝境中更加鲜明。末句以雪峰万仞比喻烈妇的贞烈品格,将个人的悲剧升华为一种崇高的精神象征。全诗语言质朴刚健,情感真挚浓烈,在明初乐府诗中具有独特的价值。

相关诗词