远别离

明 · 贝琼

译文

君不见青天之月,三五缺,三五满。

你没有看见吗,青天之上的月亮,十五日缺十五日圆。

惟有别离愁,千秋万古何时断。

唯有别离的愁苦,千秋万古何时才能断绝。

忆昨郎远行,城南柳飞絮。

回忆昨日郎君远行之时,城南柳絮纷飞飘散。

迢迢出居延,匹马随都护。

遥远地出了居延关隘,单骑随从都护出征。

今年得郎书,犹在天山戍。

今年收到郎君的书信,人还在天山驻守。

黄河入大荒,白草迷归路。

黄河流入大荒之中,白草漫漫迷失了回家的路。

夏日青无光,胡风起朝暮。

夏日天色昏暗没有光亮,胡风从早到晚不停地刮。

不若路旁尘,随郎马蹄去。

不如化作路旁的尘土,跟随郎君马蹄远去。

妾居但守节,郎去当封侯。

妾身在家只管守持节操,郎君出征当图封侯之功。

昔为白门燕,双栖江上楼。

从前如同白门之燕,成双栖息在江边楼上。

今作陇头水,呜咽东西流。

如今却像陇头之水,呜咽着向东西分流。

时凭万里梦,夜到西梁州。

时常凭借万里之遥的梦,夜间魂游到西梁州。

三十六部犹未灭,良人那得朝金阙。

边地三十六部还未平灭,丈夫怎能回朝面见天子。

可怜池上紫鸳鸯,白头生死不相忘。

可怜池上紫色鸳鸯,到白头生死都不相遗忘。

赏析

题解
此诗拟古题"远别离",以思妇口吻抒写征人远戍之苦。贝琼身处元末明初战乱之世,借古题写现实,将闺怨与边塞结合,既有思妇对远人的深情牵挂,又有对战争不息的深沉控诉。全诗以月之圆缺起兴,以鸳鸯生死作结,哀婉缠绵。

逐句解读
「君不见青天之月,三五缺,三五满」——你没有看见吗,青天之月十五日缺十五日圆。

「惟有别离愁,千秋万古何时断」——唯有别离之愁,千秋万古何时才能断绝。

「忆昨郎远行,城南柳飞絮」——回忆昨日郎君远行之时,城南柳絮纷飞。

「迢迢出居延,匹马随都护」——遥远地出了居延关,单骑随从都护出征。

「今年得郎书,犹在天山戍」——今年收到郎君的书信,还在天山戍守。

「黄河入大荒,白草迷归路」——黄河流入大荒之中,白草漫漫迷失了归路。

「夏日青无光,胡风起朝暮」——夏日天色昏暗无光,胡风早晚不停地刮。

「不若路旁尘,随郎马蹄去」——不如做路旁的尘土,跟随郎君马蹄而去。

「妾居但守节,郎去当封侯」——妾身在家只管守节,郎君出征当图封侯之功。

「昔为白门燕,双栖江上楼」——从前如同白门之燕,成双栖息在江边楼上。

「今作陇头水,呜咽东西流」——如今却像陇头之水,呜咽着东西分流。

「时凭万里梦,夜到西梁州」——时常凭借万里之梦,夜间魂游到西梁州。

「三十六部犹未灭」——边地三十六部还未平灭。

「良人那得朝金阙」——丈夫怎能回朝面见天子。

「可怜池上紫鸳鸯,白头生死不相忘」——可怜池上紫色鸳鸯,到白头生死都不相忘。

艺术手法
一、起兴巧妙:以月之圆缺起兴,月尚有圆满之时,而别离之愁永无断绝,比月更无情。二、意象递进:柳絮飞(春日离别)→天山戍(远在边关)→黄河大荒(荒凉极远)→胡风朝暮(环境恶劣),层层推进征人之远与戍边之苦。三、比喻转换:白门燕双栖→陇头水分流,同一对夫妻从聚到散,以物喻人转换自然。四、反说正意:宁可做路旁尘土随马蹄而去,正说思妇之深情与无奈。五、结尾以鸳鸯生死不相忘收束,既照应开篇别离之愁,又将爱情升华至生死不渝。

总体评价
此诗继承乐府闺怨传统,以思妇视角写征戍之苦,情感真挚动人。月之圆缺、燕之分飞、水之呜咽、鸳鸯之不弃,意象层层递进而浑然一体,体现了贝琼对古题的深刻把握与再创造能力。

相关诗词