雨中

明 · 贝琼

译文

江南正月如腊月,花开未开春尚悭。

江南的正月冷得如同腊月,花该开还未开,春天还十分吝啬。

空中白雨急飞瀑,海上黑云深抱山。

空中白雨如急瀑般倾泻,海上黑云沉沉地拥抱着山峦。

老夫闭门愁不出,十日西窗听萧瑟。

老夫我关着门愁苦不愿出去,十日来只在西窗下听萧瑟的雨声。

公卿鞴马五更朝,且独高眠舒我膝。

公卿们备好马在五更天去上朝,我且独自高卧舒展双腿。

铜雀破瓦不补天,哦诗强学号风蝉。

铜雀台的破瓦不能用来补天,吟诗不过是勉强学风中鸣叫的蝉。

荒村无路竹鸡唤,载酒何人寻郑虔。

荒村中没有道路只有竹鸡啼叫,有谁会载酒来寻像我这样如郑虔般的人呢。

白头为农计亦足,弃书耕田买黄犊。

白发之人做农夫也算够了,丢下书本去耕田买一头黄牛犊。

赏析

题解
此诗写江南正月久雨中的闲居之愁,从天时反常写到闭门索居,再以公卿早朝与自己高眠的对比发抒牢骚,末尾以归隐田园自遣。全诗以"雨"为线索贯穿,将自然气候、社会现实与个人处境串联起来,在看似旷达的语调中暗含对时局的不满与对仕途的失望,体现了元末明初文人的典型心态。

逐句解读
「江南正月如腊月,花开未开春尚悭」——江南正月冷如腊月,花该开未开,春天还很吝吝啬。悭为吝啬之意,写春寒之甚。

「空中白雨急飞瀑,海上黑云深抱山」——空中白雨如急瀑倾泻,海上黑云沉沉地拥抱着山峦。以"白雨""黑云"的强烈色彩对比写雨势之猛。

「老夫闭门愁不出,十日西窗听萧瑟」——老夫我闭门愁苦不出,十日来只听西窗外萧瑟的雨声。以"十日"写雨之久,"愁不出"写心境之闷。

「公卿鞴马五更朝,且独高眠舒我膝」——公卿们备马在五更天上朝,我且独自高卧舒展双腿。鞴马为备马,以公卿之劳与自己之闲对比,看似自得实则含牢骚。

「铜雀破瓦不补天,哦诗强学号风蝉」——铜雀台的破瓦不能补天,吟诗只是强学风中鸣叫的蝉。铜雀瓦为古物,女娲补天用五色石,此处自嘲文人的无用。

「荒村无路竹鸡唤,载酒何人寻郑虔」——荒村没有道路只有竹鸡鸣叫,有谁载酒来寻像我这样的郑虔呢。郑虔为唐代文人,诗书画三绝而贫困,此处以郑虔自比。

「白头为农计亦足,弃书耕田买黄犊」——白发老农的生计也够了,弃书耕田去买一头黄牛犊。以归隐田园作结,看似旷达,实含无奈。

艺术手法
一、色彩对比强烈:"白雨"对"黑云",以强烈的视觉反差渲染雨中景象的压迫感。二、对比手法:公卿早朝与诗人高眠、补天壮志与破瓦无用、文士风雅与耕田买犊,多层对比交织出诗人的复杂心境。三、用典自况:以郑虔自比,既切合文人身分又暗含不遇之感,使牢骚出以含蓄。四、反讽语调:多处使用反语,"且独高眠"看似自得实为不平,"计亦足"看似满足实为无奈。

总体评价
此诗在闲居诗的框架中注入了深沉的身世之感。诗人以雨中闭门为切入点,将天时反常、社会黑暗与个人不遇三层意思揉合在一起,语言看似洒脱随意,实则处处含着牢骚与不平。末尾归隐田园的选择既是元末明初文人的普遍出路,也是诗人对现实的最终妥协。全诗笔力遒劲,格调沉郁,在贝琼的闲适诗中别具分量。

相关诗词