玉山窟儡歌

明 · 贝琼

译文

玉山窟儡天下绝,起伏进退皆天机。

玉山木偶戏堪称天下绝技,起伏进退都暗合天然机巧。

巧如惊猿木杪坠,轾如快鹃峰尖飞。

灵巧如同受惊的猿猴从树梢坠落,轻快如同矫健的鹃鸟在山峰尖飞掠。

流苏帐下出新剧,河梁古别传依稀。

流苏帐幕下上演新剧目,河梁送别的古老故事依稀再现。

黄龙碛里胡雏语,李陵台前汉使归。

黄龙碛中胡人小儿说着异族语言,李陵台前汉朝使者踏上归途。

当筵舞剑不辟客,顿足踏地争牵衣。

席间舞剑不让客人回避,顿足踏地争相牵衣不舍分离。

玉箫金管静如水,西夏钿山相是非。

玉箫金管的音乐静如止水,西夏钿山的往事引来是非评说。

昔闻汉主出大汉,七日始脱平城围。

从前听说汉高祖出兵征伐匈奴,七天七夜才得以脱困白登之围。

当时论功孰第一,木偶解走单于妃。

当时论功行赏谁是第一,竟是木偶引走了单于的阏氏。

奇兵百万竟何事,将军赐级增光辉。

百万奇兵到底做了什么事情,不过是将军受封增了荣耀光辉。

龙争虎战亦同幻,尊中有酒君无违。

龙争虎斗也不过同是一场幻梦,杯中有酒你就不要推辞了。

呜呼在家双凤和我曲,玉斗碎落千珠玑。

唉,在家中有双凤和鸣伴我曲调,玉斗碎裂落下千点珠玑。

赏析

题解
此诗描写玉山木偶戏的精彩表演,并借木偶戏的虚幻隐喻世事如戏。诗中先写木偶表演之精妙绝伦,再以汉高祖白登之围时木偶解走单于妃的传说为转折,以木偶退敌反讽百万雄兵之无用,最后归结为龙争虎战不过同是一场幻梦,寄寓了深刻的反战思想。

逐句解读
「玉山窟儡天下绝,起伏进退皆天机」——玉山木偶戏天下绝技,起伏进退都暗合天机。

「巧如惊猿木杪坠,轾如快鹃峰尖飞」——灵巧如同受惊的猿猴从树梢坠落,轻快如同矫健的鹃鸟在山峰尖飞掠。

「流苏帐下出新剧,河梁古别传依稀」——流苏帐下上演新剧目,河梁送别的古事依稀再现。

「黄龙碛里胡雏语,李陵台前汉使归」——黄龙碛中胡人小儿在说话,李陵台前汉朝使者归来,再现历史场景。

「当筵舞剑不辟客,顿足踏地争牵衣」——席间舞剑不让客人回避,顿足踏地争相牵衣不舍。

「玉箫金管静如水,西夏钿山相是非」——玉箫金管之乐静如止水,西夏钿山之事引来是非评说。

「昔闻汉主出大汉,七日始脱平城围」——从前听说汉主出兵征大汉,七天七夜才脱白登之围。

「当时论功孰第一,木偶解走单于妃」——当时论功行赏谁是第一,竟是木偶引走了单于的阏氏。

「奇兵百万竟何事,将军赐级增光辉」——百万奇兵到底做了什么,不过是将军受封增了光辉。

「龙争虎战亦同幻,尊中有酒君无违」——龙争虎斗也不过如同幻梦,尊中有酒你就不要推辞了。

「呜呼在家双凤和我曲,玉斗碎落千珠玑」——唉,家中双凤和鸣为我伴曲,玉斗碎裂落下千点珠玑。

艺术手法
一、比喻精妙:「惊猿木杪坠」「快鹃峰尖飞」以动物动态喻木偶动作,形象生动。二、以戏喻史:木偶戏表演河梁送别、李陵归汉等历史场景,虚实交融。三、反讽手法:木偶退敌为第一功,百万雄兵反成虚设,以荒诞写现实,辛辣讽刺战争之虚妄。四、结构转折:前半写木偶之巧,中段转入历史反思,末段归于人生如幻的哲思,层次分明。

总体评价
此诗以木偶戏为载体,由技艺之精妙升华至世事之虚幻,立意新颖。木偶退敌的传说本为荒诞,诗人反以此讽刺百万兵马之无功,构思奇巧。全诗从观赏之乐转入历史之思,再归于人生如幻之叹,体现了贝琼对战争与权力的深刻反思。

相关诗词