游菩提山值雨宿存思庵

明 · 贝琼

译文

连山插天危欲崩,木客结构当千层。

连绵的群山直插天空好像要崩塌,山中人家的房屋搭了千百层。

我来看山风雨恶,入山喜见灵泉僧。

我来看山遇到恶劣的风雨,进山后高兴地遇到了灵泉寺的僧人。

闭门留客共野饭,风回雨绝清无蝇。

关门留客人一起吃粗茶淡饭,风回雨停后十分清净没有苍蝇。

酒酣熟寝唤不起,夜深花落龛中灯。

喝足酒酣睡怎么也叫不醒,深夜里花落在佛龛中的灯前。

轩辕已恐即韩愈,许汜未可讥陈登。

轩辕恐怕就是韩愈那样的直臣,许汜也不可随便讥笑陈登。

天明童仆催欲去,却叹世故来相仍。

天亮了童仆催促出发,我却感叹世俗事务接连不断。

重寻曲折恐蹉跌,安得远讨闲支藤。

重新走曲折的山路怕摔倒,怎能到远处去找根藤条来拄着。

林开川豁见鸟下,山寒石峻愁猿腾。

林木散开河流豁然看到鸟儿飞下,山里寒冷石壁险峻连猿猴都愁于攀越。

呼舟独返草堂路,他日重来共毾㲪。

叫船独自返回草堂的路上,将来重游时再共坐毛毯畅谈。

赏析

题解
此为纪游诗,记述游览菩提山遇雨、夜宿存思庵的经历。诗以"看山"为线索,写风雨中入山投宿的奇遇,描绘了山寺夜宿的清幽与山中景色的险峻。贝琼在纪游中穿插历史典故与人生感慨,将一次普通的山行写得波澜起伏,寄寓了对世事纷扰的厌倦与对山水之乐的向往。

逐句解读
「连山插天危欲崩,木客结构当千层。」连绵群山直插天空好像要崩塌,山中人家的房屋搭建了千层之多。写山之高峻与居处之险。

「我来看山风雨恶,入山喜见灵泉僧。」我来看山遇到恶劣的风雨,入山后高兴地遇见灵泉寺的僧人。

「闭门留客共野饭,风回雨绝清无蝇。」关门留客一同吃粗饭,风回雨停后清净无蝇。写山寺留宿之清雅。

「酒酣熟寝唤不起,夜深花落龛中灯。」酒足后酣睡唤不醒,深夜里花落佛龛中的灯前。写夜宿山寺之安宁。

「轩辕已恐即韩愈,许汜未可讥陈登。」轩辕氏恐怕就是韩愈了,许汜也不可讥笑陈登。此用韩愈谏佛骨、许汜求田问舍之典,意谓世事纷杂。

「天明童仆催欲去,却叹世故来相仍。」天亮时童仆催促离去,却感叹世俗之务接连不断。

「重寻曲折恐蹉跌,安得远讨闲支藤。」重新走曲折山路怕跌倒,怎能去远处寻找藤杖拄着。

「林开川豁见鸟下,山寒石峻愁猿腾。」林木分开河流豁然看到鸟飞下,山中寒冷石壁险峻令猿猴发愁攀越。写下山所见之景。

「呼舟独返草堂路,他日重来共毾㲪。」呼唤船只独自返回草堂之路,他日重来共坐毛毯。毾㲪为毛织坐垫。

艺术手法
全诗以叙事为骨,以写景为肉,以抒怀为魂。

"连山插天危欲崩"以"危欲崩"写山势之险峻,惊心动魄。

"酒酣熟寝唤不起,夜深花落龛中灯"以静态画面写山寺之夜的静谧安详,花落灯前的意象极富禅意。

"林开川豁见鸟下,山寒石峻愁猿腾"以开阔与险峻对比,画面感极强。诗中穿插韩愈、许汜之典,使纪游不流于单纯写景,增添了思想深度。

总体评价
贝琼此诗将纪游、写景、抒怀融为一体,是一篇出色的游记体诗歌。诗中风雨入山的惊险、山寺夜宿的清幽、下山途中的险峻,构成了一幅完整的山行图卷。特别是"夜深花落龛中灯"一句,以花落灯前写夜之深静,含蓄隽永,堪称全诗点睛之笔。

相关诗词