杨贞妇王氏诗

明 · 贝琼

译文

石上有琅玕,孤生何猗猗。

石头上生长着美竹,孤零零一根却长得多么柔美茂盛。

婉彼深闺秀,笑语间且仪。

温婉的是那位深闺中的大家闺秀,谈笑之间从容而又合乎仪态。

荣华谅未晚,芳洁当自持。

荣华富贵想来还不算晚到来,但芬芳高洁的品格应当自我坚守。

玉镜一朝委,相求岂无媒。

玉镜作为聘礼一旦送上,想要相求婚事哪里会没有媒人呢。

冰泮时当归,遥峰翠新拂。

冰雪消融之时便该出嫁了,远方山峰上的翠色刚刚被春风拂得一新。

行行别父母,遂居君子室。

一步步离别了自己的父母,于是就住进了君子的家中。

君子官已崇,新欢鼓琴瑟。

丈夫做官的地位已经很高了,新婚的欢悦如同鼓琴鼓瑟一般和谐。

如何事前驱,中道永相失。

怎么料到他随军在前方出征,半路上就永远地分离了。

东家有宋玉,西家有王昌。

东家有像宋玉那样才貌双全的男子,西家有像王昌那样的风流才子。

皆知慕明艳,讵忍隳太纲。

人们都知道爱慕明艳的容貌,但怎忍心毁弃了根本的伦常大纲。

露多焉能污,江永不可方。

露水再多又怎能污损美玉,江水太长就无法用木筏来横渡。

贞心耀白日,峻节厉秋霜。

贞洁的心如同白日一般闪耀光辉,高峻的节操比秋霜还要凛冽严厉。

泣淡欲成河,捐躯遂如墓。

泪水流淌得几乎要汇成河流,最终舍弃了生命如同归于坟墓一般。

宁同陌上花,誓比山头树。

宁可不像路边的野花那样随风飘零,发誓要像山头的树木那样坚贞不动摇。

织绮献秋切,条桑事春务。

秋天忙着织锦来按时进献,春天忙于采桑枝来做养蚕的事务。

向非厄彊暴,岂知金石固。

如果不是遭受强暴之人的逼迫,又怎会知道她的节操如同金石一般坚固。

赏析

题解
《杨贞妇王氏诗》是一首赞颂节妇的五言古诗,记述了杨家贞妇王氏在丈夫去世后守节不嫁、最终殉身的事迹。诗中以比兴手法开篇,以琅玕竹的孤生喻王氏的贞洁,继而叙述其生平、婚姻变故及守节殉身的经过,最后以议论作结,赞颂其贞烈品格。

逐句解读
「石上有琅玕,孤生何猗猗」——石头上生长着美竹,孤零零一根却长得多么柔美茂盛。以竹喻贞妇。

「婉彼深闺秀,笑语间且仪」——温婉的是那位深闺中的闺秀,笑语之间从容而有仪态。

「荣华谅未晚,芳洁当自持」——荣华富贵想来不会太晚到来,但芳洁的品格应当自己坚守。

「玉镜一朝委,相求岂无媒」——玉镜一旦被搁置(指订婚之礼),想要相求岂会没有媒人。

「冰泮时当归,遥峰翠新拂」——冰雪消融的时候便该出嫁了,远方山峰上的翠色刚刚被春风拂新。

「行行别父母,遂居君子室」——一步步离别了父母,于是住进了君子(丈夫)的家中。

「君子官已崇,新欢鼓琴瑟」——丈夫做官已经很高了,新婚的欢乐如同鼓琴鼓瑟般和谐。

「如何事前驱,中道永相失」——怎么料到他随军前驱出征,半路上就永远地分离了。

「东家有宋玉,西家有王昌」——东家有像宋玉那样的美男子,西家有像王昌那样的才子。

「皆知慕明艳,讵忍隳太纲」——人们都知道爱慕明艳的美貌,但怎忍心毁弃根本的伦常大纲。

「露多焉能污,江永不可方」——露水再多又怎能污损美玉,江水太长就无法用木筏渡过。

「贞心耀白日,峻节厉秋霜」——贞洁的心如同白日般闪耀,高峻的节操比秋霜还要凛冽。

「泣淡欲成河,捐躯遂如墓」——泪水流得几乎要汇成河流,最终捐弃生命如同归于坟墓。

「宁同陌上花,誓比山头树」——宁可不像路边野花那样随风飘零,发誓要像山头之树那样坚贞不移。

「织绮献秋切,条桑事春务」——秋天忙着织锦献上,春天忙于采桑养蚕的事务。

「向非厄彊暴,岂知金石固」——如果不是遭受强暴的逼迫,又怎会知道她的节操如金石般坚固。

艺术手法
全诗以比兴开头,以琅玕喻贞洁,奠定了全诗的基调。叙事与抒情交替推进,先写王氏的温婉品格,继写婚姻之变,再写守节的决心和殉身之悲。

「露多焉能污,江永不可方」以自然意象作比,含蓄而有力地表达了贞洁不可污损的信念。

「贞心耀白日,峻节厉秋霜」对仗工整,以白日和秋霜的意象将贞烈的品格具象化。

「宁同陌上花,誓比山头树」以花与树的对比,鲜明地表达了节妇宁可殉身也不苟活的决心。结尾以「金石固」作结,回扣开头琅玕之喻,首尾呼应。

总体评价
此诗以朴素典雅的五言古体,完整地叙述了杨贞妇王氏的贞烈事迹。全诗结构完整,从比兴到叙事再到议论,层次分明,情感由温婉到悲壮再到崇高,步步深入。贝琼以充满敬意的笔调,将一位封建时代节妇的形象刻画得生动而感人,既有文学价值,也有一定的社会史料意义。

相关诗词