辛亥岁烧灯日张彦皋携酒相过与杨鸣鹤丁一鹤陈仲谋及诸门生十有二人共饮回以笙歌归院落灯火下楼台分韵赋诗余得归字

明 · 贝琼

译文

节过传柑后,馀寒袭故衣。

元宵赐柑的节令已过,残余的寒意侵袭着旧衣裳。

雷从梅上尽,春向柳边归。

春雷在梅花梢头已经止息,春天从柳树边归来。

且复从人饮,何须密妓围。

暂且随众人一同饮酒,何必非要歌妓环绕侍候。

金吾犹不禁,鹦鹉试频挥。

京城夜间仍然没有宵禁,举起鹦鹉杯频频畅饮。

上客推文靖,仙翁得令威。

座上贵客推崇文靖般的才学,仙翁获得了令威的雅号。

交游知有道,笑语共无机。

交游的朋友都知彼此有道义,谈笑之间全无机巧之心。

细雨朝还作,高云夜不飞。

细雨在早晨又下了起来,高空的云夜晚也不飘散。

玉箫停凤曲,银烛继蟾辉。

玉箫吹罢凤鸣之曲,银烛的光辉接续着月光。

但觉新欢洽,应知旧事非。

只觉得新交的欢聚十分融洽,应当知道旧日的事情已不可追回。

莫辞同潦倒,良会古来稀。

不要推辞一同潦倒,这样的美好聚会自古以来就很少。

赏析

题解
此诗作于辛亥年元宵节前后,诗题为分韵赋诗,可知是在一次文人雅集中所作。张彦皋携酒来访,与杨鸣鹤、丁一鹤、陈仲谋及门生共十二人饮酒,分韵得"归"字。诗写初春灯节的聚会场景,以"春向柳边归"点明"归"字题旨,既有节令的喜悦,又有身世的感慨,交织着欢聚与落寞的双重情调。

逐句解读
「节过传柑后,馀寒袭故衣」——元宵节已过,残余的寒意侵袭着旧衣。传柑指元宵节皇帝赐柑的习俗,"馀寒"点明初春犹寒。

「雷从梅上尽,春向柳边归」——春雷在梅花之上已经止息,春天从柳树边归来。此联扣题"归"字,以梅谢柳绿写季节转换。

「且复从人饮,何须密妓围」——暂且随众人饮酒,何必非要歌妓环绕。

"密妓围"指歌妓围绕侍酒,诗人表示无需排场。

「金吾犹不禁,鹦鹉试频挥」——京城夜间仍未禁行,鹦鹉杯中频频举杯畅饮。金吾不禁指元宵节取消宵禁,鹦鹉为酒器名。

「上客推文靖,仙翁得令威」——座上贵客推重文靖之才,仙翁获得了令威之号。文靖或指谢安,令威指丁令威化鹤成仙,暗合丁一鹤之名。

「交游知有道,笑语共无机」——交游之人都知道彼此有道义,说笑之间全无机心。无机即没有机巧之心,写朋友间的真诚。

「细雨朝还作,高云夜不飞」——细雨早晨又下了起来,高处的云夜晚也不散去。以天气写氛围,雨意绵绵如愁绪。

「玉箫停凤曲,银烛继蟾辉」——玉箫吹奏了凤曲之后停歇,银烛的光辉接续着月光。蟾辉指月光,写宴饮的雅致。

「但觉新欢洽,应知旧事非」——只觉新的欢聚十分融洽,应当知道旧事已不可追。新欢与旧事对比,隐含身世之感。

「莫辞同潦倒,良会古来稀」——不要推辞一同潦倒,这样的美好聚会自古以来就很少。以旷达语收束,实则含感慨。

艺术手法
一、切题巧妙:全诗以"春向柳边归"扣住分韵所得"归"字,自然贴切而不牵强。二、人名嵌入:文靖、令威等典故暗合座中宾客之名,既切身份又不显直露,体现了文人雅集诗的特色。三、新欢与旧事对比:"但觉新欢洽,应知旧事非"以当下欢聚反衬往昔之非,情感层次丰富。四、以景衬情:"细雨朝还作,高云夜不飞"以阴沉天气衬托微妙的情绪波动。

总体评价
此诗为典型的文人雅集分韵之作,在应酬诗的框架中注入了真情实感。诗人没有停留在灯节的热闹描写上,而是从"馀寒"入笔,以"潦倒"收束,在欢聚中见出落寞,在热闹中写出孤独。语言清雅流畅,对仗工稳,用典贴切,在明初文人聚会诗中具有一定的代表性。

相关诗词