乌龙井

明 · 贝琼

译文

曾饮乌龙泉,为爱乌龙井。

曾经品尝过乌龙泉的甘甜泉水,是因为心中喜爱这口乌龙井。

不辞登降劳,迢迢越南岭。

不推辞爬上爬下的劳累辛苦,远迢迢地翻越南岭前来寻访。

石散驼马群,树结龙蛇瘿。

散落的山石排列得如同成群的驼马,树干上结着像龙蛇一般盘曲的树瘤。

遂坐泉上亭,聊以观我影。

于是就在泉水上面的亭子里坐下来,姑且借着泉水照一照自己的身影。

岁久科斗灭,朝塞辘轳静。

年代久远了泉水里的蝌蚪早已绝迹,清晨的井边十分寂静连辘轳的声音都没有了。

徘徊不忍去,胜处心已领。

来来回回地徘徊不忍离去,这处胜景的美妙已经深深领会在心中了。

有约待春深,携客来煮茗。

已经约好了等到暮春时节,我要带着朋友一起来这里煮茶品饮。

赏析

题解
《乌龙井》是一首纪游之作,记叙诗人登上南岭探访乌龙井泉的经过与感受。全诗以"爱"字为核心,从远道寻泉、登山观景到临泉自照、徘徊不忍离去,层层递进地表达了对乌龙井的深厚情感,末尾约期再访,余韵悠然。

逐句解读
「曾饮乌龙泉,为爱乌龙井。」曾经饮用过乌龙泉的水,因为喜爱乌龙井。开篇直抒爱井之情。

「不辞登降劳,迢迢越南岭。」不辞登高下低的劳累,远迢迢地翻越南岭而来。写为寻泉不辞辛苦。

「石散驼马群,树结龙蛇瘿。」乱石散布如同驼马成群,树干上结着龙蛇般盘曲的树瘤。写山间奇特的景物。

「遂坐泉上亭,聊以观我影。」于是坐在泉上的亭子里,姑且借泉水照看自己的身影。写临泉小憩,以泉为镜。

「岁久科斗灭,朝塞辘轳静。」年代久远蝌蚪已经没有了,清晨井畔寂静辘轳也不响了。写古井的荒凉与幽静。

「徘徊不忍去,胜处心已领。」徘徊不忍离去,这胜景已经领会在心。写对乌龙井的眷恋之情。

「有约待春深,携客来煮茗。」已经约好了等到暮春时节,带着客人来此煮茶品饮。以约期再访作结,写出对泉井的持久热爱。

艺术手法
全诗以记叙为主线,兼有描写与抒情。

"石散驼马群,树结龙蛇瘿"两句比喻生动奇特,将静态的山石树木写得动感十足。

"岁久科斗灭,朝塞辘轳静"以细节写古井的年深日久与清幽寂静。全诗节奏舒缓,与寻幽探胜的心境相合。尾联"携客来煮茗"以茶会友,将爱泉之情延伸到未来,意境清雅。

总体评价
此诗以平实的语言记录了一次探访名泉的经历,在写景中融入情感,在叙事中展现性情。诗人以井泉之美寄托清雅之趣,格调高洁而不矫饰,体现了文人雅士对自然山水的真挚热爱。

相关诗词