题赵处仁竹泉所

明 · 贝琼

译文

王孙宝玦已流落,九马不复归长安。

王孙的珍宝玉饰已经流落四方,九匹骏马再也回不到长安。

梨园歌舞入残梦,白屋无人空翠寒。

梨园的歌舞已入残梦之中,白屋空无一人,只有翠绿寒冷。

流泉汨汨如流乳,竹应笑歌成律吕。

流淌的泉水汩汩作响如同乳汁涌出,竹子似乎在欢歌笑语,音韵如律吕和谐。

酒酣濯足望洞庭,一片潇湘隔秋雨。

酒酣之际洗脚远望洞庭湖,一片潇湘烟雨隔着秋雨迷茫。

有鸟有鸟来丹山,羽衣五色朱其冠。

有鸟有鸟从丹山飞来,身披五彩羽衣,头顶朱红冠冕。

人间腥腐不足饱,食汝竹实饮汝湍,为汝一出三千年。

人间的腥膻腐臭之物不足果腹,吃了你的竹实,饮了你的急流,为你一出现便是三千年。

赏析

题解
此诗为题咏赵处仁隐居之所"竹泉所"而作。诗人借竹泉意象,以凤凰自喻,表达了对隐逸高洁生活的向往和对世俗污浊的不屑。全诗构思精巧,以凤凰凌驾竹泉之上,将隐逸之志推向极致。

逐句解读
「王孙宝玦已流落,九马不复归长安」:王孙的宝玉已经流落四方,九匹骏马再也不能回到长安。暗指繁华已成过往。

「梨园歌舞入残梦,白屋无人空翠寒」:梨园的歌舞已化作残梦,白屋无人居住只剩翠竹的清寒。

「流泉汨汨如流乳,竹应笑歌成律吕」:流淌的泉水汨汨作响如同流出的乳汁,竹子应和着欢笑歌声如同奏出律吕之音。

「酒酣濯足望洞庭,一片潇湘隔秋雨」:酒酣之后洗脚远望洞庭湖,一片潇湘水色被秋雨隔在朦胧之中。

「有鸟有鸟来丹山,羽衣五色朱其冠」:有鸟有鸟从丹山飞来,身披五色羽衣头顶朱红冠冕。这是写凤凰。

「人间腥腐不足饱,食汝竹实饮汝湍」:人间的腥腐之物不值得一饱,要食你的竹实饮你的急流。

「为汝一出三千年」:为了你一飞而出,三千年才出现一次。言凤凰之出极难得。

艺术手法
1)全诗以凤凰意象为核心隐喻,凤凰非竹实不食、非清泉不饮,与竹泉所主人的高洁品性相映照,物我交融。2)起笔以"王孙""九马"的落魄与"梨园"的消散制造今昔对比,为后文竹泉清雅做反衬铺垫。3)"流泉如乳""竹应律吕"运用通感,将泉声比作乳液的丰盈,竹声比作音乐的和鸣,视听交融,新颖传神。

总体评价
全诗分三层:前四句写世态衰败,中四句写竹泉雅趣,后五句以凤凰凌驾其上。凤凰"人间腥腐不足饱"的傲岸与竹泉所主人不与世俗同流的品格合二为一。

"为汝一出三千年"收束有力,暗示此等高洁非寻常可得,也表达了诗人对知音的珍视。

相关诗词