题夏颐贞西畴草堂

明 · 贝琼

译文

九山惟凤皇,突兀尊中卣。

九座山中唯有凤凰山,高耸突出如同尊中的酒器卣。

山断忽平野,四水东南流。

山脉断开处忽然出现平野,四条水流向东南方流去。

海潮日夜至,新沙成故洲。

海潮日夜涌来,新积的沙逐渐变成旧的沙洲。

爱此斗绝境,遂与长沮游。

喜爱这陡峭幽绝的地方,于是与长沮那样的隐者一同游处。

蒺藜苦满道,相率开西畴。

蒺藜苦于长满了道路,大家一起开垦西边的田地。

俗类桃花源,无历知春秋。

风俗如同桃花源一般,不知历法不辨春秋季节。

风寒禾黍熟,雨多桑柘稠。

天寒风冷时禾黍成熟,雨水多时桑树柘树茂密。

土芝颇益气,玉延亦可羞。

土芝(山药)颇能补益元气,玉延也可以作为美味佳肴。

过从有耆老,请谒无王侯。

往来的都是年高德劭的老人,没有王侯贵人的请谒拜访。

四时共相保,千岁非所忧。

四季共同互相保全,千年也不是忧虑之事。

如何万里客,日暮行未休。

为何万里做客之人,日暮时分还在赶路不曾停歇。

骑虎不得下,短衣归饭牛。

骑在虎背上下不来,穿着短衣回去喂牛。

赏析

题解
此诗为贝琼题夏颐贞西畴草堂之作。西畴典出陶渊明《归去来兮辞》「农人告余以春及,将有事于西畴」,草堂以「西畴」命名即取归隐田园之意。诗中描绘了一幅与世隔绝的田园生活图景,但末段笔锋一转,写万里行客不得归的苦况,形成强烈反差。

逐句解读
「九山惟凤皇,突兀尊中卣」九座山中唯有凤凰山最为突出,高耸如同中尊的酒器卣,写山之奇特。

「山断忽平野,四水东南流」山脉断开处忽然出现平野,四条水向东南流去,写地理形势。

「海潮日夜至,新沙成故洲」海潮日夜涌来,新沙逐渐变成旧洲,写沧海桑田之变。

「爱此斗绝境,遂与长沮游」喜爱这陡峭幽绝之境,于是与长沮这样的隐者同游,以长沮喻隐逸。

「蒺藜苦满道,相率开西畴」蒺藜苦于满路都是,大家一起开垦西边的田地,写辟地耕作。

「俗类桃花源,无历知春秋」风俗如同桃花源一般,不知历法不辨春秋,写与世隔绝。

「风寒禾黍熟,雨多桑柘稠」风寒时节禾黍成熟,雨水多时桑柘茂密,写农事丰饶。

「土芝颇益气,玉延亦可羞」土芝(山药)颇能益气,玉延也可以作为美味,写田园之食。

「过从有耆老,请谒无王侯」往来的都是年高德劭的老人,没有王侯贵人的请谒拜访,写交往之简朴。

「四时共相保,千岁非所忧」四时共同互相保全,千年也不是所忧之事,写安于天年。

「如何万里客,日暮行未休」为何万里做客之人,日暮时分还在赶路不停?笔锋陡转。

「骑虎不得下,短衣归饭牛」骑在虎背上不能下来,穿着短衣回去喂牛,以骑虎难下喻身不由己。

艺术手法
全诗采用强烈对比的结构:前十句写西畴草堂的世外桃源之乐,后四句写行客的困顿不归。这种对比使两个世界互相映衬,田园之美因行客之苦而更显珍贵。

「中卣」以礼器喻山形,典雅而形象;

「长沮」用《论语》中避世隐者之典,贴切自然。

「桃花源」之喻将西畴置于理想世界的坐标系中。

「骑虎不得下」是全诗转折的关键,以俗语入诗,直白而有力,将身不由己的窘境写尽。

「归饭牛」用宁戚饭牛之典,暗示虽困顿仍不失志向。全诗前段用五言古体的舒缓节奏写田园之乐,末段骤然加快,以短促句式写困顿之苦,节奏变化与情感转折相配合。

总体评价
此诗以题草堂为表,以对比田园之乐与行客之苦为里,将隐逸理想与现实困境并置。前段田园描写细致真切,后段转折突兀有力,「骑虎不得下」之喻尤为警策,使全诗在田园诗的传统中别具一格。

相关诗词