题盛苍崖雁

明 · 贝琼

译文

八月鸿雁来,往彼天南陬。

八月鸿雁飞来,飞往那天南的角落。

前飞倦已息,后至饥相求。

前面飞行的已经疲倦停下来歇息,后面赶到的饥饿难耐互相呼唤。

日落洞庭晚,风高彭蠡秋。

太阳落下洞庭湖已是傍晚,风势高劲的彭蠡湖正值深秋。

彭蠡多蒹葭,远近弥汀洲。

彭蠡湖畔芦苇丛生,远远近近弥漫了整个沙洲。

恒恐羽毛损,稻粱非所谋。

时常担心羽毛受到损伤,稻谷粮食并非我们所追求的。

寒门阻冰雪,异乡安可留。

北方寒地被冰雪阻隔,异乡又怎能长久停留。

徘徊念其族,天外复千俦。

徘徊之际想念同类伙伴,天外还有成千上万的同伴。

身今万里客,肉非九鼎羞。

如今身为万里之客,这肉并非九鼎中的珍馐。

慎为弋者获,远寄征人愁。

要小心别被射猎之人捕获,远寄出征之人的愁思。

愿以海为池,上同朱凤游。

愿以大海为池水,向上同朱凤一起遨游天际。

饮啄全微躯,不愧波上鸥。

饮水啄食保全微贱的身躯,不愧对波浪上自由自在的海鸥。

赏析

题解
此诗为贝琼题盛苍崖所画雁图之作,以雁喻人,借雁之南飞、栖止、觅食、忧危抒写流寓异乡者的处境与心境。全诗以雁的视角展开,从群体迁徙到个体困境,由生存之忧延伸至精神之守,将题画与抒情紧密结合。

逐句解读
「八月鸿雁来,往彼天南陬」——八月鸿雁飞来,前往那天南的角落。

「前飞倦已息,后至饥相求」——前面飞行的已经疲倦停息,后面赶到的饥饿相求。

「日落洞庭晚,风高彭蠡秋」——日落时分洞庭湖暮色降临,风高之处彭蠡湖正值秋季。

「彭蠡多蒹葭,远近弥汀洲」——彭蠡湖畔芦苇丛生,远近弥漫着沙洲。

「恒恐羽毛损,稻粱非所谋」——时常担心羽毛受损,稻粱食物并非所追求的。

「寒门阻冰雪,异乡安可留」——寒门之地被冰雪阻隔,异乡怎能长久停留。

「徘徊念其族,天外复千俦」——徘徊之际念及同类,天外还有千群伙伴。

「身今万里客,肉非九鼎羞」——如今身为万里之客,此肉并非九鼎之珍馐。

「慎为弋者获,远寄征人愁」——谨慎不要被射猎者捕获,远寄出征之人的乡愁。

「愿以海为池,上同朱凤游」——愿以大海为池,向上同朱凤一起翱翔。

「饮啄全微躯,不愧波上鸥」——饮水啄食保全微贱之躯,不愧对波上自由的海鸥。

艺术手法
全诗以雁喻人,采用拟人化手法,将雁的生存状态与人的精神追求叠合。

"前飞倦已息,后至饥相求"以雁群内部对比写旅途中强弱不均;

"日落洞庭晚,风高彭蠡秋"以空间对举写地域之广阔,以秋景渲染萧瑟。

"恒恐羽毛损,稻粱非所谋"是全诗精神核心,以雁不谋稻粱喻人不求利禄。

"身今万里客,肉非九鼎羞"以"九鼎羞"反衬,写雁虽为飞禽却非供人享用之物,亦喻人之节操。

"愿以海为池,上同朱凤游"以海为池、同凤共游,将个体自由升华为精神理想。

总体评价
此诗以题画为契机,以雁为喻体,构建了一个完整的象征系统。贝琼笔下的雁既是画中之物,又是流寓之人的化身。

"稻粱非所谋"与"不愧波上鸥"前后呼应,确立了全诗不为利禄、不失节操的价值立场。结句"饮啄全微躯,不愧波上鸥"以朴素的生存理想收束,既不激昂也不颓丧,体现了一种持守节操而又安于本分的处世态度,与贝琼自身的乱世经历高度契合。

相关诗词