题倪云林木石

明 · 贝琼

译文

东海倪迂十年别,昨日朱颜今白发。

东海的倪迂和我分别已经十年了,当年红润的面庞如今已变成满头白发。

作诗作画犹未休,酒后挥毫见三绝。

他写诗画画从未停歇,酒醉之后挥笔更显出诗书画三绝的本领。

缘江白屋知几家,参天古木僵龙蛇。

沿江一带的茅屋不知有几户人家,参天古木枝干横斜,像是僵伏的龙蛇。

苍皮半死或垂瘿,赤叶未脱都成花。

苍老的树皮已经半枯,有的还垂挂着树瘤,红色的叶子还没落尽,倒像开了一树花。

我知用心亦独苦,众史庸奴焉足数。

我知道他作画用心之苦是独一份的,那些平庸的画师哪里值得一提。

英华已剥馀本根,老气尚存冰雪古。

繁华的枝叶已经脱落,只剩下根本,那苍老古朴的气息仍然如冰雪般清高。

赏析

题解
此诗为题咏倪瓒(号云林)所绘木石图之作。倪云林为元末著名画家,以山水墨竹闻名,其人孤高不群,世称「倪迂」。诗人贝琼与倪瓒分别十年后重见其画,感怀故人,借题画以赞颂其人品与画品,并抒发岁月流逝之叹。

逐句解读
「东海倪迂十年别,昨日朱颜今白发」——东海的倪迂与我已分别十年,昨日还是红润面庞,如今已是满头白发。首联写久别后对故人容颜之变的感慨。

「作诗作画犹未休,酒后挥毫见三绝」——他作诗作画从未停歇,酒后挥笔更见诗书画三绝之妙。此联写倪瓒的才华不减当年。

「缘江白屋知几家,参天古木僵龙蛇」——沿江的茅屋不知有几家,参天的古木如僵死的龙蛇一般横斜。诗人目光转向画面内容,描绘江边白屋与古木的雄奇之姿。

「苍皮半死或垂瘿,赤叶未脱都成花」——苍老的树皮半已枯死,有的还垂着树瘤,红色的叶子尚未脱落,反而像花朵一般。细致描写古木的形态,以枯中见奇。

「我知用心亦独苦,众史庸奴焉足数」——我深知他用心之苦也是独特的,那些平庸的画师怎值得一提。此处以议论赞颂倪瓒超凡脱俗的艺术追求。

「英华已剥馀本根,老气尚存冰雪古」——繁花已经凋谢剥落,只留下根本,老迈之气犹存,如冰雪般古朴。末联以枯木喻人品,寄寓深沉。

艺术手法
此诗属典型的题画诗,采用虚实结合的手法:实处写画面所见——古木、白屋、苍皮、赤叶,虚处写人物性情——用心之苦、老气之古。诗人善用比喻,「僵龙蛇」形容古木横斜之态,「垂瘿」「成花」细致入微。结句以「冰雪古」收束,将画中枯木的精神与倪瓒本人孤高的品格融为一体,达到画如其人、人如其画的境界。

总体评价
此诗以题画为载体,既赞美了倪云林画艺的高超,也寄寓了对老友的深切怀念。诗人借枯木之形写人品之神,将画面意象与人格精神相互映照,全篇情真意切,格调高古。在元末明初的题画诗中,此作以凝练的笔触和深沉的情感,堪称佳作。

相关诗词